Ἦν γὰρ καὶ πρὸ τοῦ Μωσέως νόμου προστάγματα θεοῦ ἕτερα, καὶ δικαιώματα οὐχ ὅμοια τοῖς παρὰ Μωσεῖ, νόμιμά τε ἄλλα καὶ ἐντολαὶ Χριστοῦ, δι᾽ ὧν ἐδικαιώθησαν. ὅτι δ᾽ οὐ τὰ αὐτὰ ἦν τοῖς διὰ Μωσέως νομοθετηθεῖσι σαφῶς ὁ Μωσῆς παρίστησιν ἐν οἷς φησιν πρὸς τὸν λαόν· «ἄκουε Ἰσραὴλ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ μαθήσεσθε αὐτὰ καὶ φυλάξασθε ποιεῖν αὐτά. κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν διέθετο πρὸς ὑμᾶς ἐν Χωρὴβ διαθήκην, οὐχὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν διέθετο κύριος τὴν διαθήκην ταύτην, ἀλλὰ πρὸς ὑμᾶς».
Μετάφραση
Διότι και πριν από τον νόμο του Μωυσή υπήρχαν άλλα προστάγματα του Θεού, και δικαιώματα όχι όμοια με εκείνα του Μωυσή, καθώς και άλλα νόμιμα και εντολές του Χριστού, διά των οποίων δικαιώθηκαν. Το ότι δε αυτά δεν ήταν τα ίδια με εκείνα που νομοθετήθηκαν διά του Μωυσή, το καθιστά σαφές ο ίδιος ο Μωυσής με όσα λέει προς τον λαό: «Άκου, Ισραήλ, τα δικαιώματα και τα κρίματα, όσα εγώ λαλώ στα αυτιά σας αυτή την ημέρα, και να τα μάθετε και να προσέξετε να τα εφαρμόζετε. Κύριος ο Θεός σας συνήψε διαθήκη μαζί σας στο Χωρήβ· δεν συνήψε ο Κύριος αυτήν τη διαθήκη με τους πατέρες σας, αλλά με εσάς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες