Ἀλλά φασιν· Εἶπεν ὁ θεὸς διὰ Μωσέως τοῦ νομοθέτου· «Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις», καὶ «οὐ ποιήσεις πᾶν ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ.» Ἀδελφοί, ὄντως πλανῶνται οἱ μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς οἱ μὴ εἰδότες, ὡς «τὸ γράμμα ἀποκτένει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ», οἱ μὴ ἐρευνῶντες τὸ ὑπὸ τῷ γράμματι κεκρυμμένον πνεῦμα. Πρὸς οὓς ἂν ἀξίως εἴποιμι· Ὁ τοῦτο διδάξας ὑμᾶς διδαξάτω καὶ τὸ ἑπόμενον. Μάθε, ὅπως ἑρμηνεύει αὐτὸ ὁ νομοθέτης ὧδέ πως ἐν τῷ Δευτερονομίῳ λέγων· Ὁρᾷς, ὡς εἷς ἐστιν ὁ σκοπός, ὥστε μὴ λατρεῦσαι τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα μηδὲ προσάγειν τὴν τῆς λατρείας προσκύνησιν, ἀλλ᾽ ἢ μόνῳ τῷ δημιουργῷ. Διὸ πανταχῆ συνάπτει τῇ προσκυνήσει τὴν λατρείαν· πάλιν γάρ φησιν· «Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ.
Μετάφραση
Αλλά λένε: Είπε ο Θεός διά του νομοθέτη Μωυσή: «Κύριο τον Θεό σου θα προσκυνήσεις και αυτόν μόνο θα λατρεύσεις», και «δεν θα κατασκευάσεις κανένα ομοίωμα, από όσα υπάρχουν στον ουρανό και από όσα υπάρχουν στη γη». Αδελφοί, όντως πλανώνται όσοι δεν γνωρίζουν τις Γραφές, όσοι δεν γνωρίζουν ότι «το γράμμα σκοτώνει, ενώ το πνεύμα ζωοποιεί», όσοι δεν ερευνούν το πνεύμα που είναι κρυμμένο κάτω από το γράμμα. Στους οποίους δικαίως θα έλεγα: Εκείνος που σας δίδαξε αυτό, ας σας διδάξει και το επόμενο. Μάθε πώς το ερμηνεύει αυτό ο νομοθέτης λέγοντας κάπως έτσι στο Δευτερονόμιο: Βλέπεις ότι ένας είναι ο σκοπός, δηλαδή να μη λατρεύσουμε την κτίση αντί του Κτίστη, ούτε να προσφέρουμε την προσκύνηση της λατρείας, παρά μόνο στον Δημιουργό. Γι' αυτό παντού συνδέει την προσκύνηση με τη λατρεία· διότι πάλι λέει: «Δεν θα υπάρξουν για σένα άλλοι θεοί εκτός από εμένα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες