Πατερικές αναφορές στο ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 5:9

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, Θεὸς ζηλωτής, ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν τοῖς μισοῦσί με.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Εὐσέβιος Καισαρείας Εὐαγγελικὴ προπαρασκευή
λθʹ. ΟΜΟΙΟΝ ΤΩΙ ”ΑΠΟΔΙΔΟΥΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΠΑΤΕΡΩΝ ΕΠΙ ΤΕΚΝΑ ΕΠΙ ΤΡΙΤΗΝ ΚΑΙ ΤΕΤΑΡΤΗΝ ΓΕΝΕΑΝ ΤΟΙΣ ΜΙΣΟΥΣΙ ΜΕ“ ”Ἑνὶ δὲ λόγῳ, πατρὸς ὀνείδη καὶ τιμωρίας παίδων μηδενὶ συνέπεσθαι, πλὴν ἐάν τίς τινι πατὴρ καὶ πάππος καὶ πάππου πατὴρ ἐφεξῆς ὄφλωσι θανάτου δίκην.“
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
ΛΘ΄. ΟΜΟΙΟ ΜΕ ΤΟ «ΠΟΥ ΑΝΤΑΠΟΔΙΔΕΙ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΣΤΑ ΤΕΚΝΑ ΕΩΣ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΚΑΙ ΤΕΤΑΡΤΗ ΓΕΝΕΑ ΣΕ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΜΕ ΜΙΣΟΥΝ» «Με λίγα λόγια, οι ατιμώσεις και οι τιμωρίες του πατέρα δεν πρέπει να ακολουθούν κανένα από τα παιδιά, εκτός εάν ο πατέρας, ο παππούς και ο προπάππους κάποιου καταδικαστούν διαδοχικά στην ποινή του θανάτου.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον
Καίτοι οὐκ ἀδελφὸν ἀνεῖλεν· ἀλλ᾽ ὅτι οὐδὲ τῷ παραδείγματι ἐσωφρονίσθη. Καὶ τοῦτό ἐστιν ὅ φησιν ὁ Θεὸς ἀλλαχοῦ· Ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν τοῖς μισοῦσί με· οὐχ ὡς τῶν ἄλλοις τολμηθέντων ἑτέρων διδόντων δίκας, ἀλλ᾽ ὡς τῶν μετὰ πλείονας ἁμαρτόντας καὶ κολασθέντας μὴ γενομένων βελτιόνων, ἀλλὰ τὰ αὐτὰ πεπλημμεληκότων, καὶ ἐκείνων τὰς τιμωρίας ὑποσχεῖν ὄντων δικαίων.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αν και δεν σκότωσε αδελφό· αλλά επειδή δεν συνετίστηκε ούτε και από το παράδειγμα. Και αυτό είναι που λέει ο Θεός κάπου αλλού: «Ανταποδίδοντας τις αμαρτίες των πατέρων στα παιδιά, έως την τρίτη και την τέταρτη γενεά, σε όσους με μισούν»· όχι με την έννοια ότι άλλοι τιμωρούνται για τα τολμήματα άλλων, αλλά με την έννοια ότι εκείνοι που, έπειτα από τόσους πολλούς που αμάρτησαν και τιμωρήθηκαν, δεν έγιναν καλύτεροι, αλλά διέπραξαν τα ίδια σφάλματα, είναι δίκαιο να υποστούν και τις τιμωρίες εκείνων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες