Λέγοι δ’ ἂν δόγματα ἢ τὰ νόμιμα, οἷον τὰ περὶ τῆς περιτομῆς, περὶ τῶν σαββάτων, περὶ θυσιῶν, περὶ νουμηνιῶν, καὶ ὅσα τοιαῦτα, ἵνα δηλώσῃ μὴ πάντα τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν κατηργῆσθαι· μηδὲ γὰρ τὸ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου καὶ τὸν πλησίον σου· μηδὲ τὸ οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις καὶ τὰ τοιαῦτα, ἀλλὰ τὸν νόμον τῶν ἐν τοῖς τοιούτοις δόγμασιν ἐντολῶν, ἃ τῷ τότε καιρῷ ἔδοξαν πρόσφορα· ἢ καὶ ἄλλως δόγματα τῆς πίστεως· οὐ γὰρ ἐξ ἔργων νόμου, ἀλλ’ ἐκ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὸ δικαίωμα τῆς σωτηρίας ἡμῶν γέγονε· τοῦ νόμου τῶν ἐντολῶν, ὧν ἡ παράβασις κατάκρισιν ἡμῶν κατειργάζετο, καταργηθέντος παρὰ Χριστοῦ ἐν τοῖς δωρεὰν δικαιοῦσιν ἡμᾶς τῆς πίστεως δόγμασιν.
Μετάφραση
Με τον όρο «δόγματα» πιθανώς να εννοεί τις νομικές διατάξεις, όπως εκείνες περί της περιτομής, περί των σαββάτων, περί των θυσιών, περί των νουμηνιών (εορτών της νέας σελήνης) και όσα είναι παρόμοια με αυτά, για να δηλώσει ότι δεν έχει καταργηθεί ολόκληρος ο νόμος των εντολών· διότι δεν καταργήθηκε το «θα αγαπήσεις Κύριον τον Θεό σου και τον πλησίον σου», ούτε το «δεν θα φονεύσεις, δεν θα μοιχεύσεις» και τα παρόμοια, αλλά καταργήθηκε ο νόμος των εντολών που περιλαμβάνονται σε τέτοιου είδους διατάξεις, οι οποίες θεωρήθηκαν κατάλληλες για εκείνον τον καιρό· ή, διαφορετικά, εννοεί τα δόγματα της πίστεως· διότι η δικαίωση της σωτηρίας μας δεν προήλθε από τα έργα του νόμου, αλλά από την πίστη στον Ιησού Χριστό, αφού ο νόμος των εντολών, η παράβαση του οποίου επέφερε την καταδίκη μας, καταργήθηκε από τον Χριστό μέσω των δογμάτων της πίστεως τα οποία μας δικαιώνουν δωρεάν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες