Ὅτι γὰρ οὐκ ἀνόνητον ἱδρῶτα καταστάζομεν, τοὺς ὑπὲρ ἀρετῆς ἀνατλάντες πόνους, διδάξει λέγων ἐν τῷ Δευτερονομίῳ Μωσῆς· «Καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδὸν, ἢν ἤγαγέ σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅπως ἂν κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε, καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἢ οὔ.» Νοσεῖν δὲ τὴν ἄνανδρον οὐκ ἐᾷ δειλίαν, ἀνασκοπουμένους εὖ μάλα τὴν τοῦ προασπίζοντος χεῖρα. Γράφει δὲ οὕτω πάλιν· «Ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου, ὅτι Πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο, ἢ ἐγὼ, πῶς δυνήσομαι ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς; οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός σου τῷ Φαραὼ, καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου· τὰ σημεῖα, καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα, τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν, καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν· ὡς ἐξήγαγέ σε Κύριος ὁ Θεός σου· οὕτως ποιήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.»
Μετάφραση
Διότι, το γεγονός ότι δεν χύνουμε ανώφελο ιδρώτα, υπομένοντας τους κόπους για την αρετή, θα μας το διδάξει ο Μωυσής λέγοντας στο Δευτερονόμιο: «Και να θυμάσαι όλη την οδό που σε οδήγησε Κύριος ο Θεός σου μέσα στην έρημο, για να σε ταλαιπωρήσει και να σε δοκιμάσει, και να φανερωθούν τα όσα βρίσκονται στην καρδιά σου, αν θα φυλάξεις τις εντολές του ή όχι.» Δεν μας αφήνει δε να πάσχουμε από άνανδρη δειλία, όταν αναλογιζόμαστε πολύ καλά το χέρι Εκείνου που μας υπερασπίζεται. Γράφει δε πάλι τα εξής: «Εάν όμως πεις στη διάνοιά σου, ότι το έθνος αυτό είναι πολυάριθμο σε σχέση με εμένα, πώς θα μπορέσω να τους εξολοθρεύσω; Δεν θα τους φοβηθείς· θα θυμάσαι με ακρίβεια όσα έκανε Κύριος ο Θεός σου στον Φαραώ και σε όλους τους Αιγυπτίους, τις μεγάλες δοκιμασίες που είδαν τα μάτια σου, τα σημεία και τα μεγάλα εκείνα τέρατα, το κραταιό χέρι και τον υψηλό βραχίονα, με τα οποία σε έβγαλε Κύριος ο Θεός σου· έτσι θα κάνει Κύριος ο Θεός μας σε όλα τα έθνη, τα οποία εσύ φοβάσαι την παρουσία τους.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες