Κἂν ὁλόκληρος δὲ λαὸς ἁμάρτῃ, οὐ νικᾷ τὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν. Ἐμοσχοποίησεν ὁ λαὸς, καὶ οὐκ ἀπέστη ὁ Θεὸς τῆς φιλανθρωπίας· ἠρνήσαντο οἱ ἄνθρωποι τὸν Θεὸν, ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς ἑαυτὸν οὐκ ἠρνήσατο. Οὗτοι οἱ θεοί σου Ἰσραὴλ, εἰρήκασιν· καὶ πάλιν συνήθως ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, σωτὴρ αὐτῶν ἐγένετο. Καὶ οὐ μόνος δ᾽ ὁ λαὸς ἥμαρτε, ἀλλὰ καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀρχιερεύς. Μωϋσῆς γάρ ἐστιν ὁ λέγων, Καὶ ἐπ᾽ Ἀαρὼν ἐγένετο ὀργὴ Κυρίου· καὶ ἐδεήθην, φησὶν, ὑπὲρ αὐτοῦ, καὶ συνεχώρησεν αὐτῷ ὁ Θεός. Εἶτα Μωϋσῆς μὲν αἰτῶν ὑπὲρ ἀρχιερέως ἁμαρτάνοντος, ἐδυσώπει τὸν Κύριον· Ἰησοῦς δὲ ὁ μονογενὴς, αἰτῶν ὑπὲρ ἡμῶν οὐ δυσωπεῖ τὸν Θεόν; Κἀκεῖνον μὲν διὰ τὸ πταισθὲν οὐκ ἐκώλυσεν ἐλθεῖν εἰς ἀρχιερωσύνην· σὲ δὲ ἐξ ἐθνῶν ἐλθόντα, κεκώλυκεν εἰσελθεῖν εἰς τὴν σωτηρίαν; Μετανόησον, ἄνθρωπε, λοιπὸν καὶ αὐτὸς ὁμοίως, καὶ οὐ κεκώλυταί σοι ἡ χάρις. Ἀνεπίληπτόν σου παράστησον εἰς τὸ ἑξῆς τὸν τρόπον· φιλάνθρωπος γὰρ ἀληθῶς ὁ Θεὸς, καὶ οὐ δυνήσεται ὁ πᾶς χρόνος κατ᾽ ἀξίαν ἐξειπεῖν αὐτοῦ τὴν φιλανθρωπίαν· οὐδ᾽ ἂν πᾶσαι αἱ γλῶσσαι συνέλθωσιν ἀνθρώπων ὁμοῦ, οὐδ᾽ οὕτως μέρος τι τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας διηγήσασθαι δυνήσονται. Ἡμεῖς γὰρ λέγομεν μέρος τι τῶν γεγραμμένων περὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ φιλανθρωπίας· ἀλλ᾽ οὐκ οἴδαμεν ὅσα καὶ ἀγγέλοις συνεχώρησεν.
Μετάφραση
Και αν ακόμη ολόκληρος λαός αμαρτήσει, δεν νικά τη φιλανθρωπία του Θεού. Ο λαός κατασκεύασε τον χρυσό μόσχο, και ο Θεός δεν απομακρύνθηκε από τη φιλανθρωπία του· αρνήθηκαν οι άνθρωποι τον Θεό, αλλά ο Θεός δεν αρνήθηκε τον εαυτό του. «Αυτοί είναι οι θεοί σου, Ισραήλ», είπαν· και πάλι, κατά τη συνήθειά του, ο Θεός του Ισραήλ έγινε σωτήρας τους. Και δεν αμάρτησε μόνο ο λαός, αλλά και ο αρχιερέας Ααρών. Διότι ο Μωυσής είναι που λέει: «Και εναντίον του Ααρών στράφηκε η οργή του Κυρίου· και προσευχήθηκα», λέει, «υπέρ αυτού, και ο Θεός τον συγχώρησε». Έπειτα, αν ο Μωυσής, παρακαλώντας για έναν αρχιερέα που αμάρτησε, έκαμψε τον Κύριο, ο Ιησούς, ο Μονογενής, παρακαλώντας για εμάς δεν θα κάμψει τον Θεό; Και εκείνον μεν εξαιτίας του σφάλματός του δεν τον εμπόδισε να περιβληθεί την αρχιερωσύνη· εσένα δε, που προέρχεσαι από τα έθνη, σε εμπόδισε να εισέλθεις στη σωτηρία; Μετανόησε, λοιπόν, άνθρωπε, και εσύ παρομοίως, και η χάρη δεν σου στερείται. Φρόντισε να παρουσιάσεις άμεμπτη τη διαγωγή σου στο εξής· διότι ο Θεός είναι αληθινά φιλάνθρωπος, και όλος ο χρόνος δεν θα μπορέσει να εκφράσει επάξια τη φιλανθρωπία του· ούτε κι αν όλες οι γλώσσες των ανθρώπων ενωθούν ομού, ούτε κι έτσι θα μπορέσουν να διηγηθούν έστω και ένα μέρος από τη φιλανθρωπία του Θεού. Διότι εμείς αναφέρουμε ένα μέρος από όσα έχουν γραφτεί για τη φιλανθρωπία του προς τους ανθρώπους· αλλά δεν γνωρίζουμε όσα έχει συγχωρήσει και στους αγγέλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες