Τοῦ σώζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. Εὐθύς ἐστι τῇ καρδίᾳ ὁ τὸν λογισμὸν μὴ ἔχων ῥέποντα πρὸς ὑπερβολὴν μηδὲ ἔλλειψιν, ἀλλ᾽ ἀπευθυνόμενος πρὸς τὸ μέσον τῆς ἀρετῆς. Ὁ γὰρ ἀπὸ τῆς ἀνδρίας ἐπὶ τὸ ἔλαττον παρεκκλίνας κατὰ δειλίαν διαστρέφεται· ὁ δὲ ἐπὶ πλέον ὑπερταθεὶς ἐπὶ τὴν θρασύτητα ἀποκλίνει. Διόπερ τούτους σκολιοὺς ἡ Γραφὴ ὀνομάζει, τοὺς ταῖς ὑπερβολαῖς καὶ ἐλλείψεσι τοῦ μέσου διαμαρτάνοντας. Ὥσπερ γὰρ σκολιὰ γραμμὴ γίνεται, ποτὲ μὲν ἐπὶ τὸ κυρτὸν, ποτὲ δὲ ἐπὶ τὸ κοῖλον τῆς εὐθείας διακλασθείσης· οὕτω καὶ σκολιὰ καρδία, νῦν μὲν ὑψουμένη δι᾽ ἀλαζονείαν, νῦν δὲ ταπεινουμένη διὰ λύπας καὶ συστολάς. Διόπερ φησὶν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, ὅτι Διεστραμμένον οὐ κατευθυνθήσεται.
Μετάφραση
Εκείνου που σώζει τους ευθείς στην καρδιά. Ευθύς στην καρδιά είναι εκείνος του οποίου ο λογισμός δεν ρέπει ούτε προς την υπερβολή ούτε προς την έλλειψη, αλλά κατευθύνεται προς τη μεσότητα της αρετής. Διότι όποιος παρεκκλίνει από την ανδρεία προς το έλαττον, διαστρέφεται προς τη δειλία· ενώ όποιος υπερεκτείνεται προς το πλέον, αποκλίνει προς το θράσος. Γι' αυτό η Γραφή ονομάζει αυτούς τους ανθρώπους «σκολιούς», εκείνους δηλαδή που αστοχούν ως προς το μέσον με τις υπερβολές και τις ελλείψεις. Διότι, όπως ακριβώς σχηματίζεται η σκολιά γραμμή, όταν η ευθεία κάμπτεται πότε προς το κυρτό και πότε προς το κοίλο, έτσι συμβαίνει και με τη σκολιά καρδιά, η οποία πότε υψώνεται λόγω αλαζονείας και πότε ταπεινώνεται λόγω λυπών και συστολών. Γι' αυτό λέει ο Εκκλησιαστής ότι το διεστραμμένο δεν πρόκειται να γίνει ευθύ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες