Τί οὖν βοᾷ διὰ τούτων τῇ ἐκκλησίᾳ ὁ λόγος; ὅτι, ὦ ἄνθρωποι, εἰς τὸ πᾶν ἀποβλέποντες τὴν ἑαυτῶν φύσιν νοήσατε. ἃ περὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν βλέπεις, ἃ ἐν τῷ ἡλίῳ καθορᾷς, ἃ ἐν τῇ θαλάσσῃ κατανοεῖς, ταῦτά σοι καὶ τὴν σὴν φύσιν ἑρμηνευέτω. ἔστι γάρ τις καθ᾽ ὁμοιότητα τοῦ ἡλίου καὶ τῆς φύσεως ἡμῶν ἀνατολή τε καὶ δύσις. μία ὁδὸς τοῖς πᾶσιν, εἷς ὁ κύκλος τῆς τοῦ βίου πορείας. ὅταν διὰ γενέσεως ἀνατείλωμεν, πάλιν εἰς τὸ συγγενὲς χωρίον ἡμῶν καθελκόμεθα. τῆς γὰρ ζωῆς ἡμῖν ἐπιδυείσης, ὑπόγειον καὶ τὸ ἡμέτερον γίνεται φέγγος, ὅταν ἡ ἀντιληπτικὴ τοῦ φωτὸς αἴσθησις γῆ γένηται· πάντως δὲ ἡ γῆ πρὸς τὸ συγγενὲς ἀναλύεται, καὶ οὗτος κύκλος τίς ἐστι διηνεκῶς ἐν τοῖς αὐτοῖς ἑλισσόμενος. καθάπερ ἐπὶ τοῦ ἡλίου φησὶν ὁ λόγος, ὅτι ἀνατέλλων μὲν κατὰ τὸ ἄνω τῆς γῆς μέρος τοῖς νοτίοις ἐνδιοδεύει, ὑπόγειος δὲ κατὰ τὸ ἀντικείμενον τὸ βόρειον ὑπέρχεται μέρος καὶ τοῦτον τὸν τρόπον εἰς ἀεὶ περιοδεύων κυκλοῖ τὸν ἑαυτοῦ δρόμον καὶ πάλιν ἀνακυκλῶν περιέρχεται· Κυκλοῖ γάρ, φησί, κυκλῶν· οὕτω τοίνυν καὶ τὸ σὸν πορεύεται πνεῦμα (ἀπὸ μέρους ἅπαν ὀνομάζων τὸ ἀνθρώπινον πνεῦμα), τὴν ἐγκύκλιον ταύτην διὰ τῶν ὁμοίων περιτρέχον φοράν.
Μετάφραση
Τι διακηρύσσει, λοιπόν, μέσω αυτών στην Εκκλησία ο Λόγος; Ότι, ω άνθρωποι, αποβλέποντας στο σύμπαν, κατανοήστε τη δική σας φύση. Όσα βλέπεις γύρω από τον ουρανό και τη γη, όσα παρατηρείς στον ήλιο, όσα κατανοείς στη θάλασσα, αυτά ας σου ερμηνεύσουν και τη δική σου φύση. Διότι υπάρχει, κατ' ομοιότητα του ήλιου, και για τη δική μας φύση μια ανατολή και μια δύση. Μία είναι η οδός για όλους, ένας είναι ο κύκλος της πορείας του βίου. Όταν ανατείλουμε μέσω της γέννησης, πάλι κατελκόμαστε στον συγγενή μας τόπο. Διότι, όταν η ζωή μας δύσει, υπόγειο γίνεται και το δικό μας φως, όταν η αίσθηση που αντιλαμβάνεται το φως μεταβληθεί σε γη. Η γη, βεβαίως, αναλύεται στο συγγενές της στοιχείο, και αυτός είναι ένας κύκλος που διαρκώς περιστρέφεται γύρω από τα ίδια. Όπως ακριβώς λέει ο ιερός λόγος για τον ήλιο, ότι ανατέλλοντας στο άνω μέρος της γης πορεύεται προς τα νότια, ενώ υπογείως κατέρχεται προς το αντίθετο βόρειο μέρος και, περιοδεύοντας με αυτόν τον τρόπο διαρκώς, διαγράφει κυκλικά τον δρόμο του και πάλι ανακυκλούμενος επανέρχεται· διότι «Περιπολεί», λέει, «κάνοντας κύκλους». Έτσι, λοιπόν, πορεύεται και το δικό σου πνεύμα (αποκαλώντας πνεύμα ολόκληρη την ανθρώπινη ύπαρξη εκ του μέρους της), διατρέχοντας αυτή την κυκλική φορά μέσα από τα ίδια πράγματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες