Ἐὰν πέσῃ τὸ σιδήριον σχίζοντος ξύλα, κινδυνεύσει ἐπ᾽ αὐτοῖς. Τουτέστιν, οὐδὲ ἐκεῖ τι γέγονεν· ἢ τοῦτο λέγει ὅτι πολλὰς ἔχει ἀφορμὰς ὁ θεὸς τοῦ κολάζειν καὶ τιμωρεῖσθαι. Ἐὰν δάκῃ ὄφις ἐν καιρῷ θερισμοῦ, οὐκ ἔστιν περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι. Οὐδὲν πλέον, φησίν· τότε γὰρ χαλεπὰ τὰ δήγματα. Τοῦτο οὖν φησιν, ὅτι, ἐὰν μὴ προλαβὼν μετανοήσῃς, οὐδέν σοι πλέον ἔσται, ἀλλὰ λήψῃ πληγὴν ἀπαραμύθητον, ὅταν δέῃ θερισθῆναί σου τὸ ἁμάρτημα.
Μετάφραση
Εάν πέσει το σίδερο εκείνου που σχίζει ξύλα, θα κινδυνεύσει εξαιτίας αυτών. Δηλαδή, ούτε εκεί συνέβη κάτι· ή εννοεί τούτο, ότι ο Θεός διαθέτει πολλές αφορμές για να κολάζει και να τιμωρεί. Εάν δαγκώσει όφις τον καιρό του θερισμού, δεν υπάρχει κανένα όφελος για τον γητευτή. Κανένα κέρδος δεν υπάρχει, λέγει· διότι τότε τα δαγκώματα είναι οδυνηρά. Αυτό, λοιπόν, εννοεί, ότι εάν δεν προλάβεις να μετανοήσεις, δεν θα έχεις κανένα απολύτως όφελος, αλλά θα δεχθείς πληγή απαρηγόρητη, όταν θα έλθει η ώρα να θεριστεί το αμάρτημά σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες