Χάρισμα ὑπομονῆς παρὰ Κυρίου, καὶ τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν δωρεῖται αὐτήν, καὶ οἱ κρατοῦντες αὐτὴν ῥυσθήσονται ἐκ πολλῶν θλίψεων. Ἄφρων πληθύνει λόγους, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσται. Φρόνιμος μοναχὸς ἀποστελλόμενος εἰς διακόνημα, οἱ ὁρῶντες αὐτὸν δώσουσι τῷ Κυρίῳ δόξαν· ὁ δὲ ἄφρων καὶ μέθυσος ἀσχημονεῖ ἐν ταῖς κώμαις αἰσχρῶς· οὗτος καταισχυνεῖ ἡγούμενον καὶ ἀδελφούς. Ἀφοβία τίκτει λογισμὸν νεότητος· φόβος δὲ Κυρίου καὶ τοὺς νέους γέροντας ἀπεργάζεται. Τίμα τὸν Κύριον καὶ μὴ σκανδάλιζε κοσμικόν. Μίμησαι τὸν προφήτην Σαμουήλ, ὅτι καὶ Θεῷ εὐηρέστησε καὶ ἀνθρώπους ᾠκοδόμησεν· οἱ δὲ υἱοὶ τῆς ἀφοβίας ἐν ῥομφαίᾳ ἔπεσον. Νεωτέρῳ τολμηρῷ μὴ δῷς θάρσος, καὶ γέροντι πράττειν τὰ μὴ καθήκοντα· ὁ γὰρ φοβούμενος τὸν Κύριον φροντίσει τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Εὐλάβεια ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀγάπῃ ὑψοῖ κεφαλὴν μοναχοῦ, καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτοῦ ἀναλάμψει. Μῖσος ἢ φθόνος κεκρυμμένος ἐν τῇ εὐλαβείᾳ ὕδωρ ἐστὶ πικρὸν ἐν χρυσείοις σκεύεσιν· ἔμβαλαι εἰς αὐτὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ γλυκανθήσεται· ἀπὸ γὰρ ξύλου ἐγλυκάνθη ὕδωρ, καὶ πᾶσα ἡ ἐπιβουλὴ τοῦ δολίου ἠφανίσθη διὰ τοῦ σταυροῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Μετάφραση
Το χάρισμα της υπομονής προέρχεται από τον Κύριο, και το δωρίζει σε όσους τον αγαπούν, και εκείνοι που την κρατούν θα λυτρωθούν από πολλές θλίψεις. Ο άφρων πληθαίνει τα λόγια, ενώ εκείνος που συγκρατεί τα χείλη του θα αποδειχθεί συνετός. Όταν ένας φρόνιμος μοναχός αποστέλλεται για κάποιο διακόνημα, όσοι τον βλέπουν θα δοξάσουν τον Κύριο· αντίθετα, ο άφρων και μέθυσος ασχημονεί αισχρά στα χωριά· αυτός θα ντροπιάσει τον ηγούμενο και τους αδελφούς. Η έλλειψη φόβου γεννά λογισμούς νεανικής απερισκεψίας, ενώ ο φόβος του Κυρίου κάνει ακόμη και τους νέους να έχουν τη σύνεση των γερόντων. Τίμα τον Κύριο και μην σκανδαλίζεις τους κοσμικούς. Μιμήσου τον προφήτη Σαμουήλ, διότι και στον Θεό υπήρξε ευάρεστος και τους ανθρώπους οικοδόμησε· ενώ οι γιοι της ασέβειας έπεσαν από ρομφαία. Σε θρασύ νεότερο μην δίνεις θάρρος, ούτε σε γέροντα να πράττει όσα δεν αρμόζουν· διότι αυτός που φοβάται τον Κύριο θα φροντίσει τον λαό του. Η ευλάβεια με ταπεινοφροσύνη και αγάπη υψώνει το κεφάλι του μοναχού, και στον καιρό της επισκοπής του θα αναλάμψει. Το μίσος ή ο φθόνος που κρύβεται μέσα στην ευλάβεια είναι πικρό νερό σε χρυσά σκεύη· βάλε μέσα σε αυτό το ξύλο της ζωής και θα γλυκάνει· διότι από το ξύλο γλύκανε το νερό, και κάθε επιβουλή του δόλιου αφανίστηκε μέσω του σταυρού του Σωτήρα μας Ιησού Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες