Ἀδελφέ, μὴ μάχου ὑπὲρ τοῦ Διαβόλου, ἀλλὰ μᾶλλον κατ᾽ αὐτοῦ. Ἐπιλαβοῦ, ἀδελφέ, παιδείας ἐκ νεότητός σου, καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις χάριν καὶ φρόνησιν. Μοναχὸς ἀνετοίμως ἔχων ὑπομεῖναι γενναίως τὰ συμβαίνοντα ἐκ μέρους λυπηθήσεται. Οἰκεία προδοσία τυγχάνει ἀμέλεια, ἀμέλεια δὲ δεινὴ αἰχμαλωσία· ἡ δὲ νῆψις καὶ τοὺς αἰχμαλωτεύοντας αἰχμαλωτεύει. Ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει οἰκία· καὶ ὅτε οὐ βούλεται ὁ ἐν αὐτῇ μένων φεύξεται ἀπ᾽ αὐτῆς. Ὀκνηρὸς μοναχὸς οὐδὲ τὸ παραθύριον τῆς κέλλης αὐτοῦ κλείσει, ἄχρι συντριβῇ ῥιπιζόμενον ὑπὸ ἀνέμου· ὁ δὲ νηφάλεος ἀκατάγνωστος ἔσται. Ὁ χαλιναγωγῶν ὀφθαλμοὺς ἑαυτοῦ κουφότερος ἔσται· ὁ δὲ ῥεμβαζόμενος ἐπιθήσει ἑαυτῷ βάρος· ῥεμβασμὸς γάρ, φησίν, ἐπιθυμίας μεταλλεύει νοῦν ἄκακον. Ἐὰν κατὰ συναρπαγὴν ἀπολύσῃς τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς ματαιότητα, ταχέως ἀπόκοψον, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὴν αἰσχρὰν μῖξιν. Ἐν τῷ πυροῦσθαι τὴν σάρκα μὴ ἐφάπτου τοῖς μορίοις, ἵνα μὴ σφοδροτέραν ἐκκαύσῃς τὴν πύρωσιν. Μακάριος ὁ νικήσας πᾶσαν ἐπιθυμίαν σαρκικήν.
Μετάφραση
Αδελφέ, μην πολεμάς υπέρ του Διαβόλου, αλλά μάλλον εναντίον του. Απόκτησε, αδελφέ, παιδεία από τη νεότητά σου, και μέχρι τα γηρατειά σου θα βρεις χάρη και φρόνηση. Ο μοναχός που δεν είναι προετοιμασμένος να υπομείνει γενναία τα όσα συμβαίνουν, θα λυπηθεί. Η αμέλεια αποτελεί εσωτερική προδοσία, και η αμέλεια είναι φοβερή αιχμαλωσία· η νήψη, αντίθετα, αιχμαλωτίζει ακόμη και τους αιχμαλωτιστές. Από την οκνηρία των χεριών θα στάξει η στέγη του σπιτιού· και, ενώ δεν το θέλει αυτός που μένει μέσα, θα αναγκαστεί να φύγει από αυτό. Ο οκνηρός μοναχός δεν θα κλείσει ούτε το παράθυρο του κελιού του, μέχρι να συντριβεί χτυπώμενο από τον άνεμο· ο νηφάλιος όμως θα είναι ακατάκριτος. Εκείνος που χαλιναγωγεί τα μάτια του θα είναι πιο ανάλαφρος· εκείνος όμως που περιπλανάται με το βλέμμα του θα φορτώσει στον εαυτό του βάρος· διότι η περιπλάνηση της επιθυμίας, όπως λέει, διαστρέφει τον άκακο νου. Εάν από συναρπαγή αφήσεις τα μάτια σου να περιπλανηθούν στη ματαιότητα, κόψε αμέσως αυτή την τάση, μήπως πέσεις σε αισχρή πράξη. Όταν πυρώνεται η σάρκα, μην αγγίζεις τα μέλη του σώματος, για να μην ανάψεις ακόμη σφοδρότερη την πύρωση. Μακάριος είναι εκείνος που νίκησε κάθε σαρκική επιθυμία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες