Ἀπόκρισις· Ἀδελφέ, ἐπειδὴ οὐκ εἶ γεγυμνασμένος ἐν τοῖς τοῦ ἐχθροῦ πολέμοις, διὰ τοῦτο ἐπιχορηγεῖ σοι λογισμοὺς δειλίας καὶ ἀκηδίας καὶ τῆς πορνείας. Στῆθι οὖν πρὸς αὐτοὺς στερεὸς τῇ καρδίᾳ. Καὶ γὰρ οἱ ἀθληταί, ἐὰν μὴ ἀγωνίσωνται, οὐ στεφανοῦνται, καὶ οἱ στρατιῶται, ἐὰν μὴ δείξωσι δοκιμὴν ἐν τοῖς πολέμοις τῷ βασιλεῖ, οὐ μεγαλύνονται. Οἷος ἦν ὁ Δαβίδ. Οὐχὶ σὺ ψάλλεις· «Δοκίμασόν με Κύριε καὶ πείρασόν με. Πύρωσον τοὺς νεφροὺς καὶ τὴν καρδίαν μου;» Καὶ πάλιν· «Ἐὰν παρατάξηται ἐπ’ ἐμὲ παρεμβολή, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου. Ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ’ ἐμὲ πόλεμος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω.» Καὶ περὶ δειλίας· «Ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ.» Περὶ δὲ ἀκηδίας· «Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς.» Οὐ θέλεις δόκιμος γενέσθαι; «Ἀνὴρ γὰρ ἄπειρος ἀδόκιμος.» Οἱ πόλεμοι ποιοῦσι τὸν ἄνθρωπον δόκιμον εἶναι. Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐργασία τοῦ μοναχοῦ· τὸ ὑπομεῖναι πολέμους καὶ ἀντιστῆναι μετὰ ἀνδρειότητος καρδίας.
Μετάφραση
Απόκριση: Αδελφέ, επειδή δεν είσαι εξασκημένος στους πολέμους του εχθρού, για τον λόγο αυτό σου υποβάλλει λογισμούς δειλίας, ακηδίας και πορνείας. Στάσου, λοιπόν, απέναντί τους με σταθερή καρδιά. Διότι και οι αθλητές, εάν δεν αγωνιστούν, δεν στεφανώνονται, και οι στρατιώτες, εάν δεν αποδείξουν την αξία τους στους πολέμους ενώπιον του βασιλιά, δεν δοξάζονται. Τέτοιος ήταν ο Δαβίδ. Δεν ψάλλεις εσύ: «Δοκίμασέ με, Κύριε, και πείρασέ με. Πύρωσε τους νεφρούς και την καρδιά μου;» Και πάλι: «Εάν παραταχθεί εναντίον μου στρατόπεδο, δεν θα φοβηθεί η καρδιά μου. Εάν ξεσπάσει εναντίον μου πόλεμος, εγώ σε αυτόν ελπίζω.» Και για τη δειλία: «Διότι, ακόμη και αν πορευθώ μέσα σε σκιά θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, διότι Εσύ είσαι μαζί μου.» Και για την ακηδία: «Εάν το πνεύμα του εξουσιάζοντος εγερθεί εναντίον σου, μην εγκαταλείψεις τη θέση σου.» Δεν θέλεις να γίνεις δοκιμασμένος; «Διότι ο άπειρος άνθρωπος είναι αδόκιμος.» Οι πόλεμοι καθιστούν τον άνθρωπο δοκιμασμένο. Αυτή είναι η εργασία του μοναχού: να υπομένει τους πολέμους και να αντιστέκεται με ανδρεία καρδιάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες