Δὸς μερίδα (φησὶ) τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ, ὡς καὶ τῆς παλαιᾶς Διαθήκης ὀφειλούσης λαβεῖν τινα μαρτυρίαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἥκειν καὶ τῆς Καινῆς καὶ εἰς μίαν ἀλλήλαις ἐλθεῖν συμφωνίαν. —Αἱ οὖν ἑπτὰ γυναῖκες, ἡ Διαθήκη ἡ παλαιά· ἐπιλήψεται ἀνθρώπου ἑνὸς (τοῦ Κυρίου, ὃς οὐχὶ εἷς τῶν πολλῶν ἐστιν, ἀλλ᾽ εἷς ἐστι)· λέγουσαι, ὅτι Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα, τουτέστι μενοῦμεν ἐπὶ τοῦ ἡμετέρου μέτρου τῆς ὑποστάσεως. Σκιὰ γὰρ ἐσόμεθα τῶν μελλόντων καὶ εἰκόνες τῶν ἐπουρανίων. Μόνον τὸ τοῦ Χριστοῦ ὄνομα κεκλήσθω τῇ Παλαιᾷ, ἵνα ὁ ὀνειδισμὸς τῆς ἀχρηστίας ἀφαιρεθῇ. —Δύναται δὲ καὶ ἡ συναγωγὴ Ἰσραὴλ (ἀποθανόντος τοῦ νόμου, ἐν ᾧ κατείχετο) ἐλευθέρα γενομένη, πρὸς τὸ ᾧ θέλει γαμηθεῖσα, μὴ χρηματίζειν μοιχαλὶς, τῷ νυμφίῳ Λόγῳ προσελθοῦσα καὶ οἱονεὶ ἐρωτικῶς ἀντεχομένη αὐτοῦ, λέγειν· Τὸ ὄνομά σου κεκλήσθω ἐφ᾽ ἡμᾶς.
Μετάφραση
«Δώσε μερίδιο (λέγει) στους επτά, αλλά και στους οκτώ», καθώς και η Παλαιά Διαθήκη οφείλει να λάβει κάποια μαρτυρία ότι προέρχεται από τον Θεό, όπως και η Καινή, και να έλθουν σε μία μεταξύ τους συμφωνία. —Οι επτά γυναίκες, λοιπόν, είναι η Παλαιά Διαθήκη· θα κρατηθούν από έναν άνθρωπο (τον Κύριο, ο οποίος δεν είναι ένας από τους πολλούς, αλλά είναι ο Ένας), λέγοντας ότι: «Τον άρτο μας θα φάμε», δηλαδή θα παραμείνουμε στο δικό μας μέτρο της υποστάσεως. Διότι θα είμαστε σκιά των μελλόντων και εικόνες των επουρανίων. Μόνο το όνομα του Χριστού ας επικληθεί επί της Παλαιάς, ώστε να αφαιρεθεί ο ονειδισμός της αχρηστίας. —Μπορεί, όμως, και η συναγωγή του Ισραήλ (αφού πέθανε ο νόμος υπό τον οποίο δεσμευόταν), αφού έγινε ελεύθερη να νυμφευθεί όποιον θέλει, να μη χαρακτηριστεί μοιχαλίδα, αν προσέλθει στον Νυμφίο Λόγο και, προσκολλώμενη σε αυτόν τρόπον τινά ερωτικώς, πει: «Το όνομά σου ας επικληθεί εφ' ημάς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες