Καὶ ἀνθήσει τὸ ἀμύγδαλον. Ἢ ἐρημίαν φησίν, ἤ, ὥσπερ ὁ καρπὸς οὗτος ἀνθήσας πάλιν μαραίνεται, οὕτω καὶ ὁ ἄνθρωπος. Καὶ συντριβῇ ἡ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν, 〈καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον〉. Ὥσπερ αὕτη ἐλαττωθεῖσα οὐκέτι παρέξει ὕδωρ καὶ ὁ τροχὸς δὲ ἐμπεσὼν ἐπὶ τὸν βόθρον οὐκέτι τρέχει, οὕτω καὶ ὁ ἄνθρωπος ἀποθανών. Καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψει πρὸς τὸν θεόν.
Μετάφραση
Και θα ανθίσει η αμυγδαλιά. Είτε εννοεί την ερήμωση, είτε ότι, όπως ακριβώς ο καρπός αυτός αφού ανθίσει μαραίνεται πάλι, έτσι και ο άνθρωπος. Και θα συντριβεί η υδρία στην πηγή, 〈και θα κατρακυλήσει ο τροχός στον λάκκο〉. Όπως ακριβώς αυτή, όταν καταστραφεί, δεν θα παρέχει πλέον νερό, και ο τροχός, όταν πέσει μέσα στο φρέαρ, δεν περιστρέφεται πια, έτσι [συμβαίνει] και με τον άνθρωπο όταν αποθάνει. Και το πνεύμα θα επιστρέψει προς τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες