Οὗτος δὲ ὁ νοῦς ὁ μέγας, ἐπειδὴ οἶδεν, ὅτι τοῦ σοφοῦ (τοῦ γε ἀληθινῶς σοφοῦ) οἱ ὀφθαλμοὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, δοξάζει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὡς οὐ κάτω βλέπων, οὐδὲ τὰ γήϊνα, ἀλλὰ τὰ μετέωρα πολυπραγμονῶν, καὶ τὴν ἄνω διατριβὴν ποιούμενος. Ὁποῖοί εἰσιν οἱ παρὰ τοῖς Ἕλλησι σοφοί, τὸν μὲν βίον ἔχοντες τοῖς αἰσχίστοις τῆς σαρκὸς πάθεσιν ἐγκαλινδούμενον, τὰ δὲ περὶ οὐρανοῦ καὶ ἀστέρων καὶ τῶν αἰθερίων καὶ τῶν περὶ τὸν ἀέρα συμπτωμάτων φυσιολογοῦντες, δόξαν τινὰ ἑαυτῶν τοῖς ὀφθαλμοῖς περιτιθέασιν.
Μετάφραση
Αυτός δε ο μεγάλος νους, επειδή γνωρίζει ότι οι οφθαλμοί του σοφού (του αληθινά σοφού βεβαίως) βρίσκονται επί της κεφαλής του, δοξάζει τους οφθαλμούς του, διότι δεν στρέφει το βλέμμα του προς τα κάτω ούτε προς τα γήινα, αλλά ερευνά τα μετέωρα και διατρίβει στα άνω. Τέτοιοι είναι οι σοφοί των Ελλήνων, οι οποίοι, ενώ έχουν τον βίο τους να κυλίεται στα πιο αισχρά πάθη της σάρκας, εντούτοις, ερευνώντας τη φύση του ουρανού, των αστέρων, των αιθέριων στοιχείων και των φαινομένων του αέρα, περιβάλλουν τους οφθαλμούς τους με κάποια δόξα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες