τῷ μὲν γὰρ τὸν μόχθον εἶναί φησιν ἐν σοφίᾳ καὶ γνώσει καὶ ἀνδρείᾳ, τῷ δὲ ἑτέρῳ ἐν θυμῷ καὶ ἐν ἀλγήμασι τοῖς διὰ τὴν περὶ τὸν βίον σπουδὴν προσγινομένοις. τὸ οὖν εἰς ἴσον τούτους ἀλλήλοις ἄγειν οὐ ματαιότητος μόνον ἀλλὰ καὶ πονηρίας εἶναί φησιν. ἔχει δὲ καὶ αὕτη ἡ λέξις οὕτως· Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τῇ καρδίᾳ μου ἐν παντὶ μόχθῳ μου, ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἔστιν ἄνθρωπος ὅτι μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν γνώσει καὶ ἐν ἀνδρείᾳ, καὶ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμόχθησεν ἐν αὐτῷ δώσει αὐτῷ μερίδα αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ πονηρία μεγάλη. ὅτι γινώσκει τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ, ᾧ αὐτὸς μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ, καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης. πάλιν ἑτέραν ἀνθυποφορὰν τῶν τὸν ἀπολαυστικὸν βίον προτιμότερον κρινόντων τῆς ὑψηλοτέρας ζωῆς προφέρει τε αὐτὸς ἑαυτῷ καὶ ἀνατρέπει τὸ προφερόμενον, ἐν τῷ ἰδίῳ προσώπῳ διεξιὼν ἑκάτερα, καὶ τὴν λύσιν καὶ τὴν ἀντίθεσιν.
Μετάφραση
Διότι λέγει ότι για τον μεν έναν ο μόχθος συνίσταται σε σοφία, σε γνώση και σε ανδρεία, ενώ για τον άλλον σε οργή και σε πόνους που προκύπτουν εξαιτίας της μέριμνας για τον βίο. Το να τους εξισώνει λοιπόν αυτούς μεταξύ τους, λέγει ότι δεν αποτελεί μόνο ματαιότητα αλλά και πονηρία. Το δε χωρίο αυτό έχει ως εξής: «Και στράφηκα εγώ, ώστε να απαρνηθεί η καρδιά μου κάθε μόχθο μου, με τον οποίο μόχθησα κάτω από τον ήλιο, διότι υπάρχει άνθρωπος του οποίου ο μόχθος γίνεται με σοφία και με γνώση και με ανδρεία, και όμως θα δώσει το μερίδιό του σε άνθρωπο που δεν μόχθησε για αυτό. Και αυτό βεβαίως είναι ματαιότητα και πονηρία μεγάλη. Διότι γνωρίζει ο άνθρωπος σε κάθε του μόχθο και στην προαίρεση της καρδιάς του, για την οποία αυτός μοχθεί κάτω από τον ήλιο, ότι όλες οι ημέρες του είναι περισπασμός πόνων και οργής, και ακόμη και τη νύχτα δεν αναπαύεται η καρδιά του. Και αυτό βεβαίως είναι ματαιότητα». Πάλι, μια άλλη αντίρρηση εκείνων που θεωρούν τον απολαυστικό βίο προτιμότερο από την υψηλότερη ζωή, την προβάλλει ο ίδιος στον εαυτό του και ανατρέπει το προβαλλόμενο επιχείρημα, αναπτύσσοντας στο δικό του πρόσωπο και τα δύο, δηλαδή και τη λύση και την αντίθεση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες