τὸ γὰρ ἀντιτεθέν ἐστι τὸ μηδὲν ἀγαθὸν οἴεσθαι δεῖν ἄλλο ἢ ὅπερ ἄν τις εἰς ἑαυτὸν καταδέξηται, τοῦτο δέ ἐστι βρῶσις καὶ πόσις, ἡ δὲ πρὸς τοῦτο ἀπάντησις τὸ μὴ ταῦτα εἶναι, οἷς ὁ ἄνθρωπος τρέφεταί τε καὶ εὐφραίνεται, ἀλλὰ σοφίαν καὶ γνῶσιν· ὡς τοῦτο μὲν ἀγαθὸν εἶναι τὸ ἐν τούτοις τὴν σπουδὴν ἔχειν, τὸ δὲ διὰ σαρκὸς σπουδαζόμενον περισπασμὸν ψυχῆς εἶναι καὶ ματαιότητα. τὰ δὲ ῥήματα τῆς ὑψηλῆς διδασκαλίας τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον· Οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ἀνθρώπῳ, ὃ φάγεται καὶ πίεται καὶ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ἐν μόχθῳ αὐτοῦ. καί γε τοῦτο εἶδον ἐγώ, ὅτι ἀπὸ χειρὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅ τί τις φάγεται καί τις πίεται παρὲξ αὐτοῦ, ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκε σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ εὐφροσύνην, καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκε περισπασμὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ συναγαγεῖν, τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
Μετάφραση
Διότι η αντίθετη άποψη συνίσταται στο να θεωρεί κανείς ότι δεν υπάρχει κανένα άλλο αγαθό παρά μόνο εκείνο που δέχεται μέσα του, και αυτό είναι η βρώση και η πόση, ενώ η απάντηση σε αυτό είναι ότι δεν είναι αυτά με τα οποία ο άνθρωπος τρέφεται και ευφραίνεται, αλλά η σοφία και η γνώση· ώστε το να επιδεικνύει κανείς ζήλο για αυτά να αποτελεί μεν αγαθό, ενώ ό,τι επιδιώκεται μέσω της σάρκας να είναι περισπασμός της ψυχής και ματαιότητα. Τα δε λόγια της υψηλής διδασκαλίας έχουν ως εξής: «Δεν υπάρχει αγαθό για τον άνθρωπο, παρά το να φάει και να πιει και να δείξει στην ψυχή του το αγαθό μέσα στον κόπο του. Και τούτο το είδα εγώ, ότι προέρχεται από το χέρι του Θεού. Διότι ποιος θα φάει και ποιος θα πιει χωρίς Αυτόν; Επειδή στον άνθρωπο που είναι αγαθός ενώπιόν Του έδωσε σοφία και γνώση και ευφροσύνη, ενώ στον αμαρτωλό έδωσε τον περισπασμό τού να συσσωρεύει και να συγκεντρώνει, για να τα δώσει σε εκείνον που είναι αγαθός ενώπιον του Θεού· διότι και αυτό είναι ματαιότητα και προαίρεση πνεύματος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες