Ταῦτα, φησί, καὶ τὰ τοιαῦτα ποιήσας Ἐσκεψάμην εἰ ἡ καρδία μου ἑλκύσει ὡς οἶνον τὴν σάρκα μου, τουτέστιν ὅπως ἂν ἐπικρατεστέρα γένοιτο ἡ τῶν νοητῶν ἐπιμέλεια τῶν τῆς σαρκὸς κινημάτων, ὥστε μὴ στασιάζειν πρὸς ἑαυτὴν τὴν φύσιν, ἄλλα μὲν τῆς διανοίας προαιρουμένης, πρὸς ἕτερα δὲ τῆς σαρκὸς ἀφελκούσης, ἀλλ᾽ ὡς καταπειθὲς καὶ ὑποχείριον ποιῆσαι τῷ νοητῷ τῆς ψυχῆς μέρει τὸ τῆς σαρκὸς ἡμῶν φρόνημα, ἑλκυσθέντος τε καὶ καταποθέντος τοῦ ἐλαττουμένου ἐν τῷ πλεονάζοντι, ὃν τρόπον ἐπὶ τῶν διψώντων γίνεται· οὐ γὰρ ἐναπομένει ὁ οἶνος τῇ κύλικι, εἴ γε τῷ διψῶντι στόματι προσαχθείη, ἀλλὰ μεθίσταται πρὸς τὸν πίνοντα καὶ ἀφανὴς γίνεται μετὰ σπουδῆς ἐπὶ τὸ ἐντὸς εἰσελκόμενος. οὗ γενομένου ἀπλανής μοι καὶ ἀνεμπόδιστος ἐγένετο ἡ ὁδηγία πρὸς τὴν ἐπιστήμην τῶν ὄντων. Ἡ καρδία γάρ μου, φησίν, ὡδήγησέ με ἐν σοφίᾳ, δι᾽ ἧς κατεκράτησα τῆς ἐπαναστάσεως τῶν ἡδονῶν, καὶ γέγονέ μοι ἡ παίδευσις αἰτία τοῦ κρατῆσαι ἐπὶ εὐφροσύνῃ. οὕτω γὰρ περιέχει ἡ ἀκολουθία τῆς λέξεως. τόδε μοι μάλιστα κατὰ τὴν γνῶσιν σπουδαζόμενον ἦν τὸ ἐπὶ μηδενὶ ματαίῳ τὴν ζωὴν ἀσχολῆσαι, ἀλλ᾽ εὑρεῖν ἐκεῖνο τὸ ἀγαθόν, οὗ τις ἐπιτυχὼν οὐχ ἁμαρτάνει τῆς τοῦ συμφέροντος κρίσεως, ὃ διαρκές τέ ἐστι καὶ οὐ πρόσκαιρον καὶ πάσῃ τῇ ζωῇ παρατείνεται, ἐπ᾽ ἴσης ἀγαθὸν πάσῃ ἡλικίᾳ γινόμενον καὶ πρώτῃ καὶ μέσῃ καὶ τελευταίᾳ καὶ παντὶ τῷ τῶν ἡμερῶν ἀριθμῷ.
Μετάφραση
Αφού έπραξα, λέγει, αυτά και τα παρόμοια, σκέφθηκα εάν η καρδιά μου θα ελκύσει ως οίνο τη σάρκα μου, δηλαδή πώς θα μπορούσε η ενασχόληση με τα νοητά να καταστεί ισχυρότερη από τις κινήσεις της σάρκας, ώστε να μην στασιάζει η φύση προς τον εαυτό της, επειδή άλλα μεν επιλέγει η διάνοια, ενώ προς άλλα παρασύρει η σάρκα. Αντιθέτως, σκοπός μου ήταν να καταστήσω υπάκουο και υποχείριο στο νοητό μέρος της ψυχής το φρόνημα της σάρκας μας, καθώς το υποδεέστερο ελκύεται και απορροφάται μέσα στο πλεονάζον, με τον τρόπο που συμβαίνει σε αυτούς που διψούν· διότι ο οίνος δεν εναπομένει στο κύπελλο, εάν πλησιάσει στο διψασμένο στόμα, αλλά μεταβαίνει σε αυτόν που πίνει και αφανίζεται, καθώς αναρροφάται με ταχύτητα προς τα μέσα. Όταν συνέβη αυτό, η οδήγησή μου προς τη γνώση των όντων κατέστη απλανής και ανεμπόδιστη. Διότι «η καρδιά μου», λέγει, «με καθοδήγησε με σοφία», διά της οποίας κατέστειλα την επανάσταση των ηδονών, και η πνευματική παιδεία έγινε για εμένα η αιτία να επικρατήσω με ευφροσύνη. Διότι αυτό υποδηλώνει η αλληλουχία του κειμένου. Αυτό μάλιστα που επιδίωκα με ιδιαίτερο ζήλο, όσον αφορά τη γνώση, ήταν το να μην αναλώνω τη ζωή μου σε τίποτε το μάταιο, αλλά να βρω εκείνο το αγαθό, το οποίο, εάν κάποιος το επιτύχει, δεν αστοχεί στην κρίση περί του πραγματικού συμφέροντος, το οποίο είναι διαρκές και όχι πρόσκαιρο και εκτείνεται σε όλη τη ζωή, γινόμενο εξίσου αγαθό για κάθε ηλικία, και την πρώτη και τη μεσαία και την τελευταία, και για ολόκληρο τον αριθμό των ημερών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες