Εἶτα, Ἔγνων, φησίν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς, εἰ μὴ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ τοῦ ποιεῖν ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ. ἀνακεφαλαιοῦται τῷ λόγῳ τὰ εἰρημένα. εἰ γὰρ ἡ ἐν καιρῷ τῶν θείων ποιημάτων χρῆσις τὸ καλὸν ὁρίζει τῇ ἀνθρωπίνῃ ζωῇ, ἓν ἂν εἴη καλὸν ἡ διηνεκὴς ἐπὶ τοῖς καλοῖς εὐφροσύνη, ἥτις ἐκ τῶν ἀγαθῶν ἔργων γεννᾶται. ἡ γὰρ τῶν ἐντολῶν ἐργασία νῦν μὲν διὰ τῆς ἐλπίδος εὐφραίνει τὸν τῶν καλῶν προϊστάμενον ἔργων, μετὰ ταῦτα δὲ ἡ ἀπόλαυσις τῶν ἀγαθῶν τὴν ἐλπίδα ἐκδεξαμένη ἀΐδιον τοῖς ἀξίοις τὴν εὐφροσύνην προτίθησιν, ὅτε φησὶν ὁ κύριος τοῖς τὸ ἀγαθὸν πεποιηκόσιν, ὅτι Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν. καὶ ὅπερ ἐστὶν ἡ βρῶσις καὶ ἡ πόσις τῷ σώματι, δι᾽ ὧν συντηρεῖται ἡ φύσις, τοῦτό ἐστι τῇ ψυχῇ τὸ πρὸς τὸ ἀγαθὸν βλέπειν· καὶ τοῦτο ὡς ἀληθῶς δόμα ἐστὶ θεοῦ τὸ ἐνατενίζειν θεῷ. τοῦτο γάρ ἐστι τὸ νόημα, ὃ ἐν τοῖς ἐφεξῆς εἰρημένοις διερμηνεύεται. ἔχει δὲ ἡ λέξις οὕτως· Καί γε πᾶς ἄνθρωπος, ὃς φάγεται καὶ πίεται καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα θεοῦ ἐστιν.
Μετάφραση
Έπειτα, «γνώρισα», λέει, «ότι δεν υπάρχει τίποτε καλό σε αυτούς, παρά μόνο το να ευφραίνονται και να πράττουν το αγαθό στη ζωή τους». Με τον λόγο αυτόν ανακεφαλαιώνονται τα προλεχθέντα. Διότι, εάν η χρήση των θείων δημιουργημάτων στον κατάλληλο καιρό ορίζει το καλό για την ανθρώπινη ζωή, ένα θα ήταν το καλό: η συνεχής ευφροσύνη για τα καλά, η οποία γεννιέται από τα αγαθά έργα. Επειδή η εκπλήρωση των εντολών τώρα μεν, μέσω της ελπίδας, ευφραίνει εκείνον που πρωτοστατεί στα καλά έργα, έπειτα όμως η απόλαυση των αγαθών, η οποία διαδέχεται την ελπίδα, προσφέρει αιώνια ευφροσύνη στους άξιους, όταν ο Κύριος πει σε όσους έχουν πράξει το αγαθό: «Ελάτε οι ευλογημένοι, κληρονομήστε τη βασιλεία που έχει ετοιμαστεί για εσάς». Και ό,τι είναι η βρώση και η πόση για το σώμα, μέσω των οποίων συντηρείται η φύση, αυτό είναι για την ψυχή το να αποβλέπει προς το αγαθό· και αυτό είναι αληθινά δώρο Θεού, το να ενατενίζει κανείς τον Θεό. Διότι αυτό είναι το νόημα το οποίο ερμηνεύεται σε όσα λέγονται στη συνέχεια. Η δε φράση έχει ως εξής: «Και κάθε άνθρωπος που θα φάει και θα πιει και θα δει το αγαθό σε όλο τον μόχθο του, αυτό είναι δώρο Θεού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες