Τὸ γενόμενον ἤδη ἐστίν, καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι ἤδη γέγονεν. Τὰ δὲ τῶν ἀνθρώπων οὐ τοιαῦτα, ἀλλ᾽ ἀεὶ γίγνεται. Καὶ ὁ θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον. Ὅρα πῶς μεταξὺ φιλοσοφίας ἐντίθησιν ῥήματα καὶ οὐ λέγει ἐνταῦθα «ματαιότης» περὶ τῶν πασχόντων κακῶς· ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν ὅτι δι᾽ ἡμᾶς ἐποίησεν τὰ ἔργα, ὥστε αὐτὸν ἐπιγινώσκεσθαι, καὶ θεογνωσίας αἴτιον τοῦτο. Τί οὖν; φησίν, τὰς ἀδικίας πῶς περιορᾷ;
Μετάφραση
Ό,τι έχει γίνει υπάρχει ήδη, και όσα πρόκειται να γίνουν έχουν ήδη γίνει. Τα ανθρώπινα, όμως, δεν είναι τέτοια, αλλά διαρκώς γίνονται. Και ο Θεός θα αναζητήσει τον διωκόμενο. Πρόσεξε πώς ανάμεσα στη φιλοσοφία παρεμβάλλει λόγια και δεν μιλάει εδώ για «ματαιότητα» σχετικά με εκείνους που κακοπαθούν· διότι είπε ότι για εμάς εποίησε τα έργα Του, ώστε να επιγινώσκεται, και αυτό αποτελεί αιτία της θεογνωσίας. Τι συμβαίνει, λοιπόν; λέει· πώς παραβλέπει τις αδικίες;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες