Πατερικές αναφορές στο ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 3:17

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου· σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ Θεός, ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήματι ἐκεῖ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἐκκλησιαστήν
Καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου· σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ θεός. Καὶ ἐκεῖνος ἔπαθλον τῆς ἀρετῆς λήμψεται καὶ οὗτος τῆς κακίας. Εἶδον τὸν τόπον· οὐχὶ τόπον τῆς κολάσεως λέγει· ὑπὸ τὸν ἥλιον, γάρ φησιν· οὐ λέγω σοι τὰ μέλλοντα, εἶδον πολλαχοῦ συμβάντα ταῦτα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και είπα εγώ μέσα στην καρδιά μου: τόσο τον δίκαιο όσο και τον ασεβή θα κρίνει ο Θεός. Και εκείνος θα λάβει το έπαθλο της αρετής, ενώ αυτός της κακίας. Είδα τον τόπο· δεν εννοεί τον τόπο της κολάσεως, διότι λέει «κάτω από τον ήλιο»· δεν σου μιλώ για τα μελλοντικά, είδα αυτά να συμβαίνουν σε πολλά μέρη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἐκκλησιαστήν
Ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήματι. Ὥστε μὴ ζητεῖν· οἶδεν τοὺς καιροὺς ὁ θεός, πότε καὶ πότε ἐκείνους κολασθῆναι δεῖ. Ἐκεῖ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου περὶ λαλιᾶς υἱῶν ἀνθρώπων, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός. Ἐκεῖ εἶπον· μὴ λάβῃς εἰς δόγματα ταῦτα, ἅπερ οὕτως διαπορῶν ἔλεγεν, ἐπεὶ καὶ ὁ Δαυὶδ εἰσάγει τινὰ λέγοντα· καὶ εἶπον· ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου, καί· εἶπον ἐν τῇ ἐκστάσει μου· ἀπέρριμμαι ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου, καί· εἶπον ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα. Περὶ λαλιᾶς υἱῶν ἀνθρώπου ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός· ἐπειδὴ πολλοὶ τοῦ θεοῦ κατηγοροῦσιν καὶ διαγελῶσιν εἰκῇ, τότε αὐτοὺς παιδεύσει, τότε αὐτοὺς διδάξει.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι υπάρχει καιρός για κάθε πράγμα και για κάθε έργο. Επομένως, ας μην ερευνούμε περιέργως· ο Θεός γνωρίζει τους καιρούς, το πότε ακριβώς πρέπει εκείνοι να τιμωρηθούν. «Εκεί είπα εγώ στην καρδιά μου σχετικά με τα λόγια των υιών των ανθρώπων, ότι ο Θεός θα τους κρίνει». Εκεί, είπα, μην εκλάβεις ως δόγματα αυτά που έλεγε βρισκόμενος σε τέτοια απορία, επειδή και ο Δαβίδ παρουσιάζει κάποιον να λέει: «και είπα: άραγε μάταια διατήρησα δίκαιη την καρδιά μου και έπλυνα τα χέρια μου μαζί με τους αθώους;», και: «είπα μέσα στην έκστασή μου: έχω απορριφθεί από το βλέμμα των οφθαλμών σου», και: «είπα μέσα στην ευημερία μου: δεν πρόκειται να κλονιστώ ποτέ». Σχετικά με τα λόγια των υιών των ανθρώπων ότι ο Θεός θα τους κρίνει: επειδή πολλοί κατηγορούν τον Θεό και χλευάζουν μάταια, τότε θα τους παιδαγωγήσει, τότε θα τους διδάξει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μάξιμος ὁ Ὁμολογητής Σχόλια εἰς τὸν Ἐκκλησιαστήν
Πάντως, ἡ τῶν ὄντων διαμονή, πρὸς ἣν θεὸς τὰ πάντα πεποίηκεν, εἰ καὶ ἔδοξε παυθῆναι διὰ τὴν ἐπισυμβᾶσαν ἐκ τῆς παραβάσεως τοῖς φαινομένοις φθοράν, ἀπάρτι ὑπάρχει, τῆς τῶν ὅλων φύσεως σῳζομένης ταῖς ἐξ ἀλλήλων διαδοχαῖς τῶν τοῦ ὁμοίου γεννητικῶν. Καὶ ὅσα ἐχρῆν γενέσθαι πρὸς διόρθωσιν ἡμῶν τῶν τὴν θείαν ἐντολὴν παραβάντων καὶ μακρυνθέντων θεοῦ, ἀπάρτι γεγόνασι, τοῦ τε φυσικοῦ νόμου καὶ τοῦ γραπτοῦ πρὸς ἐπιστροφὴν δοθέντων ἡμῖν. Λοιπὸν καὶ ὁ θεὸς λόγος τὸν ὑπὸ τοῦ ψυχοφθόρου θηρὸς διωκόμενον πρὸς ἀπώλειαν ἄνθρωπον διὰ τῆς ἐνσάρκου αὐτοῦ οἰκονομίας ζητήσει καὶ σώσει. 16-17. Καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής, καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ εὐσεβής. Καὶ εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου· «σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ θεός, ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ ποιήματι.» Δηλονότι, κατενόησα δὲ καὶ ταῦτα, μήπω τῆς τῇδε μεταστὰς βιοτῆς, τόν τε τῆς κολάσεως τόπον, ἔνθα οἱ μήτε δόγμασι μήτ᾽ ἔργοις εὐσεβέσι τὸν θεὸν τιμήσαντες ἀπελεύσονται ἐν τῇ φοβερᾷ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, καὶ τὸν τῆς ἀπολαύσεως, ἔνθα οἱ δόγμασί τε καὶ ἔργοις εὐσεβέσι τὸν θεὸν τιμήσαντες ἀπελεύσονται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Πάντως, η διατήρηση των όντων, για την οποία ο Θεός δημιούργησε τα πάντα, μολονότι φάνηκε να σταματά εξαιτίας της φθοράς που επήλθε στα ορατά από την παράβαση, ήδη υφίσταται, καθώς η φύση των πάντων διασώζεται μέσω της αλληλοδιαδοχής εκείνων που γεννούν τα όμοιά τους. Και όσα έπρεπε να γίνουν για τη διόρθωση ημών που παραβήκαμε τη θεία εντολή και απομακρυνθήκαμε από τον Θεό, έχουν ήδη γίνει, καθώς μας δόθηκαν τόσο ο φυσικός όσο και ο γραπτός νόμος για την επιστροφή μας. Επομένως, και ο Θεός Λόγος θα αναζητήσει και θα σώσει τον άνθρωπο, ο οποίος καταδιώκεται προς απώλεια από το ψυχοφθόρο θηρίο, μέσω της ένσαρκης οικονομίας Του. 16-17. Και επιπλέον είδα κάτω από τον ήλιο τον τόπο της κρίσεως, εκεί ήταν ο ασεβής, και τον τόπο του δικαίου, εκεί ήταν ο ευσεβής. Και είπα εγώ στην καρδιά μου: «Τον δίκαιο και τον ασεβή θα κρίνει ο Θεός, διότι υπάρχει καιρός για κάθε πράγμα και για κάθε έργο». Δηλαδή, κατανόησα και αυτά, προτού ακόμη αναχωρήσω από την παρούσα ζωή: τόσο τον τόπο της κολάσεως, όπου θα απέλθουν κατά τη φοβερή ημέρα της κρίσεως όσοι δεν τίμησαν τον Θεό ούτε με δόγματα ούτε με ευσεβή έργα, όσο και τον τόπο της απολαύσεως, όπου θα απέλθουν εκείνοι που τίμησαν τον Θεό και με δόγματα και με ευσεβή έργα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μάξιμος ὁ Ὁμολογητής Σχόλια εἰς τὸν Ἐκκλησιαστήν
Καὶ διελογισάμην αὐτὸς κατ᾽ ἐμαυτὸν ὅτι «ἐπί τε τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἁμαρτωλῷ κρινεῖ ὁ θεός, ἀποδοὺς ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ὅτι καιρός, ὥσπερ τῶν λοιπῶν, οὕτω δὴ καὶ τῆς τῶν βεβιωμένων ἑκάστῳ ὑπάρχει ἐξετάσεως, ὃς ὁ τῆς δευτέρας παρουσίας ἐστί· καὶ ἐν τῷ τοιούτῳ καιρῷ ἐπὶ πάσῃ πράξει βάσανος προβήσεται κρίσεως, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν, εἴτ᾽ ἀγαθὸν εἴτε μὴν ἐναντίον, ἐκεῖνο τὸ πῦρ δοκιμάσει.» 18. Καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ τοῦ δεῖξαι αὐτοῖς ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσίν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και συλλογίστηκα μέσα μου ότι «και τον δίκαιο και τον αμαρτωλό θα κρίνει ο Θεός, αποδίδοντας στον καθένα σύμφωνα με τα έργα του, διότι υπάρχει καιρός, όπως για τα υπόλοιπα, έτσι ακριβώς και για την εξέταση των πεπραγμένων του καθενός, ο οποίος είναι αυτός της Δευτέρας Παρουσίας· και σε έναν τέτοιο καιρό, για κάθε πράξη θα επακολουθήσει η δοκιμασία της κρίσεως, και το έργο του καθενός, όποιο και αν είναι, είτε αγαθό είτε βεβαίως το αντίθετο, θα το δοκιμάσει εκείνο το πυρ». 18. Και είπα εγώ στην καρδιά μου σχετικά με τα λόγια των υιών του ανθρώπου, ότι ο Θεός θα τους κρίνει, για να τους δείξει ότι οι ίδιοι είναι κτήνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες