Καὶ τίς οἶδεν, εἰ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς τὰ ἄνω, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ κτήνους καταβαίνει κάτω εἰς τὴν γῆν; Ἐν τούτοις ἔοικεν ὁ σοφὸς τὴν ὅλην τοῦ ἀνθρώπου φύσιν κατανοῶν· καὶ πρῶτα μὲν πρὸς τὸ κοινὸν ἀποβλέπων τῆς ζωῆς, καὶ τῇ σωματικῇ γενέσει ἀκόλουθον, καὶ τὴν λῆξιν ἀποδιδούς, ἑκατέρῳ δηλαδὴ τὴν αὐτὴν ἀνθρώπῳ καὶ κτήνει· ἐπεὶ καὶ γένεσις ἦν κατὰ τὸ φαινόμενον ἡ αὐτή· ἔπειτα δὲ καθάπερ οἱ ἐξ ἀτελοῦς ἡλικίας ἐπὶ τελειοτέραν προκόπτοντες, ἣν εἶχον συγκεχυμένην περὶ τῶν τοκέων ἀνακαθαίρουσιν ἔννοιαν, καὶ οὐκέτι πάντα τὰ προστυχόντα πατέρα καλοῦσιν, ἀλλὰ τὸ ἴδιον ἀφορίζοντες ἴσασιν, οὕτω δὴ καὶ οὗτος ὁμοῦ καὶ τὴν φύσιν ἀπομιμούμενος, καὶ κατὰ τὴν αὐτῆς ἀπὸ τῶν ἀτελεστέρων ἐπὶ τὰ τελεώτερα προκοπήν, ἀπὸ τῆς ἀτελοῦς ἐννοίας ἐπὶ τὴν τελεωτέραν προβαίνων, καὶ τὸ ἐξαίρετον παρὰ τὰ λοιπὰ ζῶα τῆς ἀνθρωπίνης ἀφορίζων ζωῆς. Καὶ τίς οἶδε, φησί, τὸ σπάνιον τῶν ὑγιῶς φρονούντων καὶ διακρινόντων τὴν ἀνθρωπίνην ζωὴν τῆς κτηνώδους οὕτως ἐμφαίνων;
Μετάφραση
Και ποιος γνωρίζει εάν το πνεύμα του ανθρώπου ανεβαίνει προς τα άνω, και εάν το πνεύμα του κτήνους κατεβαίνει κάτω στη γη; Με αυτά τα λόγια, φαίνεται ότι ο σοφός κατανοεί την όλη φύση του ανθρώπου· και αρχικά, έχοντας στραμμένο το βλέμμα στο κοινό γνώρισμα της ζωής και ακολουθώντας τη σωματική γένεση, αποδίδει το ίδιο τέλος και στους δύο, δηλαδή στον άνθρωπο και στο κτήνος, διότι και η γένεσή τους, κατά τα φαινόμενα, ήταν η ίδια. Έπειτα όμως, όπως ακριβώς εκείνοι που προοδεύουν από την ανώριμη ηλικία σε πιο ώριμη, ξεκαθαρίζουν τη συγκεχυμένη αντίληψη που είχαν για τους γονείς τους και δεν ονομάζουν πλέον πατέρα οποιονδήποτε τυχόντα, αλλά τον γνωρίζουν ξεχωρίζοντάς τον ως τον δικό τους, έτσι ακριβώς και αυτός, μιμούμενος τη φύση και ακολουθώντας την πρόοδό της από τα ατελέστερα προς τα τελειότερα, προχωρεί από την ατελή αντίληψη στην τελειότερη και διαχωρίζει την υπεροχή της ανθρώπινης ζωής έναντι των υπολοίπων ζώων. «Και ποιος γνωρίζει», λέει, φανερώνοντας με αυτόν τον τρόπο τη σπανιότητα εκείνων που σκέφτονται ορθά και διακρίνουν την ανθρώπινη από την κτηνώδη ζωή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες