Ἀθανασίου καὶ Εὐσεβίου. Ἀκηδιᾷ δὲ ἀληθῶς καὶ ἀδημονεῖ πᾶς θεοφιλὴς τῷ θνητῷ ἐνδιατρίβων βίῳ· ἀδημονεῖ δὲ καὶ διὰ φιλανθρωπίαν, τὸ πλῆθος τῶν ἀπολλυμένων θεωρῶν. Ἐπειδὴ οὖν καὶ Δαυῒδ, εἰς τὴν καταδυναστείαν καὶ τυραννίδα τῶν δαιμόνων θεωρῶν, ἀκηδίας πεπλήρωτο, τούτου χάριν ἱκετεύει, ὅπως, ἐπιφανεὶς ὁ Κύριος, τῆς τῶν βιαζομένων ἡμᾶς ἐξέληται χειρός. Τὸ δὲ, ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς, σημαίνει ὑπὲρ πάσης αὐτὸν τῆς οἰκουμένης ποιούμενον τὰς λιτάς. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ τὸ μέσον Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων οὐσίας πολὺ παριστῶντα, κατὰ τὸ ἐν τῷ Ἐκκλησιαστῇ· Ὁ Θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σὺ ἐν τῇ γῇ κάτω. Τοῦ μέντοι Συμμάχου σαφέστερον εἰπόντος, ἐν τῷ ἀδημονεῖν, ἐναργέστερον καὶ ἐμφαντικώτερον εἶπον οἱ Ἑβδομήκοντα, Ἐν τῷ ἀκηδιάσαι. Ἀδημονεῖν γὰρ καὶ ἐπὶ τοῖς μικροῖς λέγεται· ἀκηδιᾷν δὲ ἐπὶ τοῖς μεγάλοις πάντως, ὅταν διὰ τὸ πλῆθος τῶν κακῶν λοιπὸν τῶν ἐν μέσῳ τις περιλαμβάνεται, ἀπαγορεύῃ πρὸς αὐτὰ καὶ οἷον ἀπογινώσκει, ῥίψας τοῦ νοὸς βουλεύματα, ὡς μηκέτι φέρειν οἷός τε ὤν.
Μετάφραση
Των Αθανασίου και Ευσεβίου. Αληθινά, κάθε θεοφιλής άνθρωπος πέφτει σε ακηδία και αδημονεί όσο διατρίβει στον θνητό βίο· αδημονεί, μάλιστα, και από φιλανθρωπία, βλέποντας το πλήθος εκείνων που χάνονται. Επειδή, λοιπόν, και ο Δαβίδ, βλέποντας την καταδυνάστευση και την τυραννία των δαιμόνων, είχε γεμίσει από ακηδία, για τον λόγο αυτό ικετεύει, ώστε, όταν εμφανιστεί ο Κύριος, να μας ελευθερώσει από τα χέρια εκείνων που μας ασκούν βία. Η δε φράση «από των περάτων της γης» σημαίνει ότι εκείνος αναπέμπει τις ικεσίες του υπέρ όλης της οικουμένης. Και όχι μόνο αυτό, αλλά και ότι παρουσιάζει ως πολύ μεγάλη την απόσταση ανάμεσα στην ουσία του Θεού και των ανθρώπων, σύμφωνα με τα λόγια του Εκκλησιαστή: «Ο Θεός βρίσκεται επάνω στον ουρανό, ενώ εσύ κάτω στη γη». Αν και ο Σύμμαχος αποδίδει το νόημα σαφέστερα λέγοντας «όταν αδημονεί», οι Εβδομήκοντα το εξέφρασαν πιο παραστατικά και εμφατικά με το «όταν πέφτει σε ακηδία». Διότι ο όρος «αδημονείν» χρησιμοποιείται και για τα μικρά πράγματα, ενώ το «ακηδιάν» αναφέρεται οπωσδήποτε στα μεγάλα, όταν πλέον κάποιος περικυκλώνεται από το πλήθος των κακών που υπάρχουν γύρω του, εξαντλείται απέναντί τους και τρόπον τινά απελπίζεται, απορρίπτοντας τα βουλεύματα του νου του, επειδή δεν είναι πλέον ικανός να τα υπομείνει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες