Καί γε τοῦτο ματαιότης. Ἐν πλήθει ἀγαθωσύνης ἐπλήσθησαν ἐσθίοντες αὐτήν· καὶ 〈τί〉 ἀνδρεία τῷ παρ᾽ αὐτῆς; Ὅτι ἀρχὴ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. Τί τὸ περισσόν; φησίν. Ἀνδρεία πεποιημένη, ἄνω εἶπεν· τουτέστιν, τί τὸ κέρδος ἀπὸ τῆς εὐφορίας; Τὸ συνεχῶς ἐνορᾶν, πλέον δὲ οὐδέν, καὶ ἀρχὴν λαμβάνειν τοῦ βλέπειν εἰς αὐτά. Εἶτα ἑτέρωθεν αὐτὸ βάλλει πάλιν.
Μετάφραση
Και τούτο βεβαίως είναι ματαιότητα. Μέσα στο πλήθος των αγαθών χόρτασαν εκείνοι που τα καταναλώνουν· και ποια ανδρεία υπάρχει για τον κάτοχό τους; Το ότι αποτελεί αρχή για να τα βλέπει με τα μάτια του. «Ποιο είναι το πλεονέκτημα;» αναφέρει. Για την «ανδρεία που έχει δημιουργηθεί» μίλησε πιο πάνω· δηλαδή, ποιο είναι το κέρδος από την αφθονία; Το να την κοιτάζει κανείς συνεχώς, και τίποτε περισσότερο, και να κάνει αρχή στο να βλέπει αυτά τα αγαθά. Έπειτα, εξετάζει το ζήτημα αυτό και πάλι από άλλη σκοπιά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες