Γλυκὺς ὁ ὕπνος τοῦ δούλου, εἰ ὀλίγον, εἰ πολὺ φάγεται. Ὅτι γὰρ οὐδὲν τὸ περισσόν ἐστιν, ὁμοῦ ἡδονὴ παραγίνεται καὶ ἐν τούτῳ καὶ ἐν ἐκείνῳ. Οὐ διὰ τοῦτο πάντα ποιοῦμεν, δι᾽ ἡδονήν; Καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι οὐκ ἔστιν ὁ ἀφίων αὐτὸν τοῦ καθεύδειν. Ὁ δὲ ἀπολαύων πλειόνων οὐ δύναται καθεύδειν ἐν ἡδονῇ. Εἶτα λέγει ὅτι οὐδὲ εἰς αὐτοὺς παραπέμπεται ὁ πλοῦτος.
Μετάφραση
Γλυκός είναι ο ύπνος του δούλου, είτε λίγο είτε πολύ φάει. Διότι, εφόσον δεν υπάρχει τίποτα το περιττό, η ίδια ηδονή επέρχεται και στη μία και στην άλλη περίπτωση. Άλλωστε, δεν τα πράττουμε όλα για αυτόν τον σκοπό, για την ηδονή; Σε αυτόν όμως που έχει χορτάσει από τα πλούτη, δεν υπάρχει τίποτα που να τον αφήνει να κοιμηθεί. Εκείνος δε που απολαμβάνει περισσότερα αγαθά δεν μπορεί να κοιμηθεί με ευχαρίστηση. Έπειτα λέει ότι ο πλούτος ούτε καν σε αυτούς δεν μεταβιβάζεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες