Οὐδέν, ἢ εἰς κενὸν αὐτοῦ ἡ σπουδή. Καὶ γὰρ πᾶσα ἡ παροῦσα τούτου ζωὴ ἐν σκότει τέ ἐστιν ἀγνοίας τοῦ ὄντως καλοῦ καὶ ἐν ἀνονήτῳ διὰ τὰ φθειρόμενα θλίψει, καὶ ἐν πολλῷ ταράχῳ ψυχῆς ἐκ τῆς πρὸς τὸν πέλας ὀργῆς καὶ νόσῳ ἀκορέστου ἐπιθυμίας τῶν ὑλικῶν, καὶ ἐν ἀμύνῃ τῶν λυπησάντων τῇ δι᾽ ἑαυτοῦ γινομένῃ, ἵνα τι πλέον χαρίζηται τῷ θυμῷ· χόλος γάρ ἐστιν ἡ τοῦ λυπηθέντος δι᾽ ἑαυτοῦ κατὰ τοῦ λυπήσαντος ἄμυνα. Τί οὖν τὸ ἐν τοῖς φαινομένοις καλόν; 17-19. Ἰδοὺ ὃ εἶδον ἐγὼ ἀγαθόν, ὅ ἐστι καλόν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἂν μοχθήσῃ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ. Καί γε πᾶς ἄνθρωπος ᾧ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ ἐξουσίασεν αὐτὸν τοῦ φαγεῖν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα θεοῦ ἐστιν. Ὅτι οὐ πολλὰς μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ὅτι ὁ θεὸς περισπᾷ αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ.
Μετάφραση
Τίποτε, ή η σπουδή του είναι μάταιη. Διότι ολόκληρη η παρούσα ζωή του βρίσκεται στο σκοτάδι της άγνοιας του πραγματικά καλού, σε ανώφελη θλίψη για τα φθειρόμενα, σε πολλή ταραχή της ψυχής εξαιτίας της οργής προς τον πλησίον, στη νόσο της ακόρεστης επιθυμίας για τα υλικά αγαθά, καθώς και στην εκδίκηση που παίρνει ο ίδιος εναντίον εκείνων που τον λύπησαν, ώστε να ικανοποιήσει περισσότερο τον θυμό του· διότι χόλος είναι η εκδίκηση που εκτελεί ο ίδιος ο λυπηθείς εναντίον αυτού που τον λύπησε. Τι είναι, λοιπόν, το καλό μέσα σε αυτά που βλέπουμε; 17-19. Ιδού τι είδα εγώ ως αγαθό, το οποίο είναι καλό: το να τρώει κανείς και να πίνει και να απολαμβάνει το καλό σε κάθε μόχθο του, με τον οποίο κοπιάζει κάτω από τον ήλιο για όσον αριθμό ημερών της ζωής του τού έδωσε ο Θεός· διότι αυτό είναι το μερίδιό του. Και πράγματι, για κάθε άνθρωπο στον οποίο ο Θεός έδωσε πλούτο και υπάρχοντα, δίνοντάς του την εξουσία να φάει από αυτά, να λάβει το μερίδιό του και να ευφρανθεί με τον μόχθο του, αυτό είναι δώρο του Θεού. Διότι δεν θα θυμάται πολύ τις ημέρες της ζωής του, επειδή ο Θεός τον περισπά με την ευφροσύνη της καρδιάς του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες