Δηλαδή, ὑπάρχει κακοπραγία ἣν τεθέαμαι περὶ γῆν, λίαν ἀνθρώποις ἐπιπολάζουσα· ἄνθρωπος ᾧ δωρήσεται ὁ θεὸς πολλὴν περιουσίαν καὶ δόξαν, καὶ πάντα πληρώσει αὐτοῦ τὰ καταθύμια, μηδενὸς τούτων στερήσας αὐτόν, θησαυρίζει τὰ προσόντα αὐτῷ, μήτ᾽ αὐτὸς τούτοις χρώμενος, μήτε μὴν ἑτέροις ἐπαρκῶν, καὶ οὐ συγχωρήσει ὁ θεὸς τῷ τοιούτῳ τὴν τῆς τοῦ πλούτου χρήσεως ἐξουσίαν, διότι ἑτέρῳ ἐμπιστεύσει τοῦτον τῷ ἐκ τούτου τραφησομένῳ καὶ ἑτέροις δι᾽ αὐτοῦ ἐπαρκέσοντι. Καὶ γὰρ πάντῃ ἀνόνητος ἡ τοιαύτη τοῦ πλούτου ἀποθησαύρισις καὶ νόσος ψυχῆς ὀδυνηρά, ὅτι καὶ ἡ σὰρξ στερεῖται τῆς χρήσεως τοῦ τοιούτου πλούτου καὶ ἡ ψυχὴ οὐκ ἀποκερδαίνει τοῦτον δι᾽ εὐποιΐας. Ἐπειδήπερ 3-62. Ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατόν, καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται, καὶ πλῆθος ὅ τι ἔσονται ἡμέραι ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀπὸ ἀγαθωσύνης καί γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ, εἶπα· ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα, ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται, καί γε ἥλιον οὐκ εἶδε καὶ οὐκ ἔγνω ἀνάπαυσιν. Τοῦτο ὑπὲρ τοῦτον, καὶ εἰ ἔζησε χιλίων ἐτῶν καθόδους καὶ ἀγαθωσύνην οὐκ εἶδε.
Μετάφραση
Δηλαδή, υπάρχει ένα κακό που έχω δει πάνω στη γη, το οποίο είναι πολύ διαδεδομένο στους ανθρώπους: ένας άνθρωπος στον οποίο ο Θεός θα δωρίσει μεγάλη περιουσία και δόξα, και θα εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες του χωρίς να τον στερήσει από κανένα από αυτά, αυτός αποθησαυρίζει τα υπάρχοντά του, χωρίς ούτε ο ίδιος να τα χρησιμοποιεί ούτε βέβαια να προσφέρει στους άλλους, και ο Θεός δεν θα επιτρέψει σε έναν τέτοιον άνθρωπο την εξουσία να χρησιμοποιήσει τον πλούτο, διότι θα τον εμπιστευθεί σε άλλον, ο οποίος θα τραφεί από αυτόν και μέσω αυτού θα βοηθήσει και άλλους. Διότι είναι εντελώς ανώφελη μια τέτοια αποθησαύριση του πλούτου και αποτελεί οδυνηρή ασθένεια της ψυχής, επειδή και η σάρκα στερείται τη χρήση ενός τέτοιου πλούτου, αλλά και η ψυχή δεν αποκομίζει κέρδος από αυτόν μέσω της ευποιίας. Επειδή 3-62. Εάν ένας άνθρωπος αποκτήσει εκατό παιδιά και ζήσει πολλά έτη, και είναι μεγάλο το πλήθος των ημερών των ετών του, αλλά η ψυχή του δεν χορτάσει από αγαθά και επιπλέον δεν αξιωθεί καν ταφής, εγώ λέγω: το έκτρωμα είναι σε καλύτερη μοίρα από αυτόν, διότι ήλθε μέσα στη ματαιότητα και πορεύεται στο σκότος, και στο σκότος θα καλυφθεί το όνομά του, και βέβαια δεν είδε τον ήλιο ούτε γνώρισε ανάπαυση. Αυτό βρίσκεται σε καλύτερη θέση από εκείνον, ακόμη και αν εκείνος έζησε δύο φορές χίλια έτη χωρίς να δει κανένα καλό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες