Ὅτι περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα; Ἄρα ἀπὸ συνέσεως τοῦτο. Διότι ὁ πένης οἶδεν πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς. Ὅταν γὰρ πένης μὲν τρυφᾷ, πλούσιος δὲ μηκέτι, οὐκ ἀπὸ σοφίας καὶ ἀνοίας τοῦτο; Ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν ὑπὲρ περίσσευμα ψυχῇ. Βέλτιον εὐφραίνεσθαι, φησίν, τοῖς ὀφθαλμοῖς ἢ ἔχειν ἀποκείμενα ἐκεῖνα ἃ οὐ βλέπει ὀφθαλμός.
Μετάφραση
Ποιο είναι το πλεονέκτημα του σοφού έναντι του άφρονος; Άραγε αυτό προέρχεται από τη σύνεση; Διότι ο φτωχός γνωρίζει πώς να πορεύεται απέναντι στη ζωή. Διότι, όταν ο μεν φτωχός ευφραίνεται, ο δε πλούσιος όχι πλέον, αυτό δεν προέρχεται από τη σοφία και την ανοησία αντίστοιχα; Καλύτερο είναι το θέαμα των οφθαλμών από το περίσσευμα στην ψυχή. Είναι προτιμότερο, λέγει, να ευφραίνεται κανείς με τους οφθαλμούς του, παρά να έχει αποθηκευμένα εκείνα τα οποία δεν βλέπει ο οφθαλμός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες