Εἰ μέλλεις ἐγκαλεῖν τῷ θεῷ ὅτι σε ταχέως ἀνήρπασεν ἀπὸ τοῦ κόσμου, εἶτα μετὰ ταῦτα συνέβη δεινὰ εἶναι, οὐκ ἔχων εἰδέναι αὐτὰ τὰ μετὰ σέ, οὐδὲν ἔχεις λέγειν, ἀλλὰ ἁλίσκῃ. Ἀγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλεον ἀγαθόν. Τουτέστιν, βέλτιον ἀπολαύειν φήμης καλῆς καὶ σῴζεσθαι, ἢ ἀπὸ ἐλέου· ἐκεῖνος γὰρ ὑπεύθυνος. Πῶς οὖν λέγεις· τίς οἶδεν τὸ ὄντως ἀγαθόν; Οὐκ ἴσμεν. Τέως δὲ ἃ ἴσμεν, ταῦτά ἐστιν.
Μετάφραση
Εάν πρόκειται να κατηγορήσεις τον Θεό επειδή σε πήρε γρήγορα από τον κόσμο, ενώ έπειτα από αυτό συνέβησαν δεινά, εφόσον δεν έχεις τη δυνατότητα να γνωρίζεις τα όσα έγιναν μετά από εσένα, δεν έχεις κανένα δικαιολογητικό, αλλά καταδικάζεσαι. Προτιμότερο είναι το αγαθό όνομα παρά το αγαθό έλεος. Δηλαδή, είναι καλύτερο να απολαμβάνει κανείς καλή φήμη και να σώζεται, παρά να σώζεται από έλεος· διότι ο τελευταίος είναι υπόλογος. Πώς, λοιπόν, λες: ποιος γνωρίζει το πραγματικά αγαθό; Δεν γνωρίζουμε. Προς το παρόν, όμως, αυτά που γνωρίζουμε είναι τούτα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες