Ἡ περιστερὰ κοινότητα ἀσπάζεται, ὡσαύτως καὶ ἡ μέλιττα. Τῆς μελίττης ὁ πόνος ἅπασι χρήσιμος, καὶ τῆς περιστερᾶς τὸ εἶδος πᾶσι προσφιλέστατον. Ὡς ἡ μέλιττα, οὔτε περιστερὰ δολιεύεται. Εὐάλωτον περιστερᾶς τὸ εἶδος τοῖς ὄφεσιν· ὡσαύτως καὶ τὸ τῆς μελίττης τοῖς ἑρπετοῖς. Ἐκείνοις ἐοίκασιν οἱ μετὰ διακρίσεως βιοῦντες, καὶ τούτοις οἱ μετὰ ἁπλότητος. Διὸ καὶ λέγει ὁ Ἐκκλησιαστής· ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῇ, ἴδε ἐν ἀγαθῷ, καί, φύλασσε ἀκακίαν, ἵνα ἴδῃς εὐθύτητα.
Μετάφραση
Η περιστερά ασπάζεται την κοινότητα, ομοίως και η μέλισσα. Ο κόπος της μέλισσας είναι σε όλους χρήσιμος και η μορφή της περιστεράς σε όλους προσφιλέστατη. Όπως η μέλισσα, έτσι ούτε η περιστερά μετέρχεται δόλο. Το είδος της περιστεράς είναι ευάλωτο στα φίδια, ομοίως και το είδος της μέλισσας στα ερπετά. Με τα μεν μοιάζουν όσοι ζουν με διάκριση, και με τα δε όσοι ζουν με απλότητα. Γι' αυτό και λέει ο Εκκλησιαστής: σε ημέρα αγαθή, δες το αγαθό, και φύλαγε την ακακία, για να δεις ευθύτητα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες