Οὐαὶ οὖν (φησὶν) οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ, τουτέστιν οἱ συνείροντες τῷ προτέρῳ πταίσματι δεύτερα καὶ τρίτα καὶ καθεξῆς ἀσεβήματα καὶ ἀδικήματα καὶ ἀκολαστήματα. Ἔδει γὰρ τοὺς προληφθέντας ἐν ταῖς ἁμαρτίαις, ἀντὶ τοῦ σωρεύειν καὶ ἐπισυνάπτειν τοῖς κακοῖς ἕτερα, εὐθὺς ἀπὸ τῆς πρώτης τῶν κακῶν πλοκῆς καταλύειν ἑαυτῶν τὰ ἁμαρτήματα. Μὴ ἁμαρτεῖν μὲν γὰρ τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν ἀμήχανον, διότι οὐκ ἔστι δίκαιος ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ποιήσει ἀγαθὸν, καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται· δυνατὸν δὲ (ἀπὸ τοῦ ἁμαρτεῖν κατὰ προπέτειαν ἢ συναρπαγὴν τοῦ ἐπιβουλεύοντος ἡμῖν) εὐθὺς μεταβαλλομένους μετανοεῖν καὶ μὴ ἐπισωρεύειν κακὰ κακοῖς.
Μετάφραση
Αλίμονο λοιπόν, λέει, σε εκείνους που έλκουν τις αμαρτίες σαν με μακρύ σχοινί, δηλαδή σε όσους συνδέουν με το πρώτο πταίσμα δεύτερα και τρίτα και καθεξής ασεβήματα, αδικήματα και ακολαστήματα. Διότι θα έπρεπε αυτοί που παρασύρθηκαν στις αμαρτίες, αντί να συσσωρεύουν και να επισυνάπτουν στα κακά και άλλα, αμέσως από την πρώτη εμπλοκή στα κακά να εξαλείφουν τα αμαρτήματά τους. Το να μην αμαρτήσει βέβαια η ανθρώπινη φύση είναι αδύνατον, διότι δεν υπάρχει δίκαιος πάνω στη γη, ο οποίος θα πράξει το αγαθό και δεν θα αμαρτήσει· είναι όμως δυνατόν (μετά την αμαρτία που προήλθε από απερισκεψία ή από συναρπαγή εκείνου που μας επιβουλεύεται) μεταστρεφόμενοι αμέσως να μετανοούν και να μην επισωρεύουν κακά στα κακά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες