ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7:21 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἐκκλησιαστήν
Ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται. Καίτοι κἂν θαυμαστός τις εἴη καὶ δίκαιος, εἰκότως ἁμαρτάνει· σοφίας δέ ἐστιν διορθοῦσθαι τὰ πλημμεληθέντα. Καί γε εἰς πάντας τοὺς λόγους οὓς ἂν λαλήσουσιν ἀσεβεῖς, μὴ θῇς καρδίαν σου. Τουτέστιν, μὴ ἀκριβῶς ἐξέταζε τὰ περὶ σοῦ λεγόμενα, ἐπεὶ οὐδὲ ὁ δοῦλος ἐκφεύξεται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι δεν υπάρχει δίκαιος άνθρωπος επί της γης, ο οποίος θα πράξει το αγαθό και δεν θα αμαρτήσει. Ακόμη και αν κάποιος είναι θαυμαστός και δίκαιος, είναι φυσικό να αμαρτάνει· γνώρισμα δε της σοφίας είναι το να διορθώνονται τα σφάλματα. Επίσης, σε όλα τα λόγια που τυχόν θα πουν οι ασεβείς, μη στρέψεις την καρδιά σου. Τουτέστιν, μην εξετάζεις σχολαστικά τα όσα λέγονται για εσένα, επειδή ούτε ο δούλος δεν πρόκειται να ξεφύγει από αυτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἐκκλησιαστήν
Ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε. Ἂν γὰρ θέλῃς τὰ περὶ σοῦ λεγόμενα ἐξετάζειν, καὶ ὁ δοῦλος ἐμπεσεῖται. Ὅτι πολλάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου. Ἂν γὰρ τοῦτο ποιῇς, δώσεις τῇ καρδίᾳ σου κατὰ σαυτοῦ βουλάς· καὶ πρόχειρον σαυτὸν ποιήσεις τοῖς βουλομένοις ἀδικεῖν σε, ἂν ταῦτα πάντα ἀκριβῶς ἐξετάσῃς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Για να μην ακούσεις τον δούλο σου να σε καταριέται. Διότι, εάν θελήσεις να εξετάζεις τα όσα λέγονται για εσένα, ακόμη και ο δούλος θα περιπέσει σε σφάλμα. Επειδή πολλές φορές θα συμπεριφερθεί πονηρά απέναντί σου και με πολλούς τρόπους θα πικράνει την καρδιά σου. Διότι, εάν το πράξεις αυτό, θα υποβάλεις στην καρδιά σου σκέψεις εναντίον του ίδιου σου του εαυτού· και θα καταστήσεις τον εαυτό σου ευάλωτο σε όσους επιθυμούν να σε αδικήσουν, εάν τα εξετάζεις όλα αυτά με ακρίβεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μάξιμος ὁ Ὁμολογητής Σχόλια εἰς τὸν Ἐκκλησιαστήν
Καλὸν γὰρ τὸ ἐπιμελεῖσθαι ταύτης πρὸς σύστασιν, ὥστε συνεργὸν ἔχειν αὐτὴν πρὸς ἐργασίαν τῆς ἀρετῆς, πλὴν μὴ ἐντεῦθεν αἰσχραῖς ἐπιθυμίαις ἀκολασίας μολύνῃς τῆς ψυχῆς σου τὸ πρακτικόν, διότι ὁ τὸν φόβον ἔχων τοῦ θεοῦ πᾶσαν κακίαν ἐκφεύξεται, ὑπάρχουσαν κατ᾽ ἔλλειψιν ἀρετῆς καὶ ὑπερβολήν. Ἡ γὰρ σοφία, ἦς ἀρχὴ ὁ τοῦ κυρίου φόβος, τῷ κτησαμένῳ τοῦτον ὀρέξει βοήθειαν εἰς τὸ ῥυσθῆναι πάσης ἁμαρτίας πλέον τῶν πέντε τῆς ψυχῆς δυνάμεων καὶ τῶν πέντε αἰσθήσεων, ἐν αἷς ἐξουσίαν ἔχει ὁ ἄνθρωπος ἐνεργεῖν ὡς βουλητὸν αὐτῷ κατὰ τὸ νοεῖν καὶ αἰσθάνεσθαι ἐν πάσῃ τῇ κτίσει, ἐφ᾽ ᾗ περιπολεῖν ἐτάχθη παρὰ θεοῦ, διότι ἄνθρωπος ψιλὸς οὐκ ἔστιν ἐπὶ γῆς τοσοῦτον δικαιοπραγῶν, ὥστε πᾶσαν ἐργάσασθαι ἀρετὴν καὶ μηδοπωσοῦν ἀποτυχεῖν τοῦ ἀγαθοῦ, εἰ μὴ θεὸς αὐτῷ βοηθήσει διὰ τοῦ χαρίσματος τοῦ φόβου καὶ ἀπὸ τοῦ ῥύπου καθάρῃ τῆς ἁμαρτίας. 21-22. Καί γε εἰς πάντας λόγους οὓς λαλήσουσιν ἀσεβεῖς, μὴ θῇς καρδίαν σου, ὅπως μὴ ἀκούσῃ τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε· ὅτι πλειστάκις πονηρεύεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅτι καί γε ὡς σὺ κατηράσω ἑτέρους.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι είναι καλό να τη φροντίζει κανείς για τη συντήρησή της, ώστε να την έχει συνεργό στην εργασία της αρετής, αρκεί με τον τρόπο αυτό να μη μολύνεις το πρακτικό μέρος της ψυχής σου με αισχρές επιθυμίες ακολασίας, διότι εκείνος που έχει τον φόβο του Θεού θα αποφύγει κάθε κακία, η οποία υφίσταται ως έλλειψη ή υπερβολή της αρετής. Διότι η σοφία, της οποίας αρχή είναι ο φόβος του Κυρίου, θα προσφέρει βοήθεια σε εκείνον που τον απέκτησε, ώστε να λυτρωθεί από κάθε αμαρτία, περισσότερο από τις πέντε δυνάμεις της ψυχής και τις πέντε αισθήσεις, μέσω των οποίων ο άνθρωπος έχει την εξουσία να ενεργεί σύμφωνα με τη βούλησή του, νοώντας και αισθανόμενος μέσα σε ολόκληρη την κτίση, στην οποία τάχθηκε από τον Θεό να αναστρέφεται. Διότι δεν υπάρχει κανένας απλός άνθρωπος πάνω στη γη που να πράττει το δίκαιο σε τέτοιο βαθμό, ώστε να εργάζεται κάθε αρετή και να μην αποτυγχάνει καθόλου ως προς το αγαθό, εάν ο Θεός δεν τον βοηθήσει δια του χαρίσματος του φόβου και δεν τον καθαρίσει από τον ρύπο της αμαρτίας. 21-22. Ακόμη, μην παραδώσεις την καρδιά σου σε όλα τα λόγια που θα πουν οι ασεβείς, για να μην ακούσεις τον δούλο σου να σε καταριέται· διότι πολλές φορές φέρεται δόλια απέναντί σου και με πολλούς τρόπους θα πληγώσει την καρδιά σου, επειδή και εσύ ο ίδιος καταράστηκες άλλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες