Ταύτην δὲ ἡμῖν τὴν ἔννοιαν σαφῶς παρίστησι καὶ ὁ σοφώτατος Σολομὼν λέγων· Εἶπα· Σοφισθήσομαι· καὶ αὕτη ἐμακρύνθη ἀπ᾽ ἐμοῦ μακρὰν, ὑπὲρ ὃ ἦν· οὐ τῷ φεύγειν, ἀλλὰ τῷ ἐκείνοις μάλιστα φανεροῦσθαι αὐτῆς τὸ ἀκατάληπτον, οἷς Θεοῦ χάριτι περισσοτέρως προσγέγονεν ἡ γνῶσις. Ἡ μὲν οὖν θεόπνευστος Γραφὴ πλείοσιν ὀνόμασιν ἀναγκαίως χρῆται καὶ ῥήμασιν εἰς μερικήν τινα, καὶ ταύτην αἰνιγματώδη, τῆς θείας δόξης παράστασιν. Ἡμῖν δὲ πάντα μὲν τὰ πανταχοῦ ὑπὸ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς περί τε Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος εἰρημένα τὸ παρὸν ἀναλέγειν οὔτε δύναμις, οὔτε σχολὴ, διὰ τὸ κατεπείγειν ὑμᾶς· ὀλίγα δὲ ἐκ πάντων παραθέμενοι, ἀρκεῖν ἡγούμεθα καὶ ταῦτα τῇ ὑμετέρᾳ συνειδήσει, πρός τε τὴν τοῦ ἡμετέρου ἐκ τῶν Γραφῶν φρονήματος φανέρωσιν, καὶ τὴν ὑμῶν αὐτῶν καὶ τῶν βουλομένων ἐφ᾽ ἡμῖν πληροφορίαν. Ὡς γὰρ τὰ πολλὰ μίαν ἡμῖν τὴν εὐσεβῆ ἔννοιαν ἐξαγγέλλει, οὕτω καὶ ἐκ τῶν ὀλίγων ὁ εὐγνώμων, οἶμαι, τὸ ἐν πᾶσιν εὐσεβὲς ἐπιγινώσκει.
Μετάφραση
Αυτήν την έννοια μας την παρουσιάζει σαφώς και ο σοφότατος Σολομών λέγοντας: «Είπα, θα γίνω σοφός· αλλά αυτή απομακρύνθηκε μακριά από εμένα, περισσότερο από όσο ήταν»· όχι επειδή φεύγει, αλλά επειδή το ακατάληπτό της φανερώνεται κυρίως σε εκείνους, στους οποίους, με τη χάρη του Θεού, έχει δοθεί περισσότερη γνώση. Η μεν θεόπνευστη Γραφή χρησιμοποιεί αναγκαστικά πολλά ονόματα και λέξεις για μια μερική, και μάλιστα αινιγματώδη, παράσταση της θείας δόξας. Σε εμάς, όμως, δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή ούτε η δυνατότητα ούτε ο χρόνος να αναφέρουμε όλα όσα λέγονται παντού από τη θεόπνευστη Γραφή περί του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, επειδή επείγεστε· παραθέτοντας όμως λίγα από όλα, θεωρούμε ότι αρκούν και αυτά για τη συνείδησή σας, τόσο για τη φανέρωση του δικού μας φρονήματος με βάση τις Γραφές, όσο και για την πλήρη διαβεβαίωση τόσο τη δική σας όσο και εκείνων που επιθυμούν να μάθουν για εμάς. Διότι, όπως τα πολλά μάς διακηρύσσουν τη μία ευσεβή έννοια, έτσι νομίζω ότι και από τα λίγα, ο καλοπροαίρετος άνθρωπος αναγνωρίζει την ευσέβεια που υπάρχει σε όλα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες