Ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφῶν ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων. Τὸ δὲ ἀπρεπὲς καὶ ἄτιμον τῶν εἰς γέλωτα ἐγκειμένων ἐλέγχων, φησί· Φωνὴ ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως ὁ γέλως τῶν ἀφρόνων. Πρὸς τί δὲ προσήκει τὸ πάνυ φαιδρὸν καὶ ἱλαρὸν εἰς τὸ σοφὸν ἡσύχιον καὶ σεμνὸν αἰσθήτι.
Μετάφραση
Είναι προτιμότερο να ακούει κανείς την επιτίμηση των σοφών παρά να ακούει ο άνθρωπος άσμα αφρόνων. Ελέγχοντας δε το απρεπές και αναξιοπρεπές όσων επιδίδονται στο γέλιο, λέει: Σαν τον ήχο των ακανθών κάτω από τον λέβητα, έτσι είναι το γέλιο των αφρόνων. Αντιλήψου, λοιπόν, σε τι άραγε αρμόζει το υπερβολικά φαιδρό και ιλαρό απέναντι στο ήσυχο και σεμνό ήθος του σοφού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες