Τῷ γέλωτι εἶπα περιφοράν· καί· Ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως ὁ γέλως τῶν ἀφρόνων. Καὶ ὁ Κύριος τὰ μὲν ἀναγκαῖα πάθη τῆς σαρκὸς ὑπομείνας φαίνεται, καὶ ὅσα ἀρετῆς μαρτυρίαν φέρει· οἷον κόπον, καὶ τὸν ἐπὶ τοῖς θλιβομένοις ἔλεον· γέλωτι δὲ μηδαμοῦ χρησάμενος, ὅσον ἐκ τῆς τῶν Εὐαγγελίων ἱστορίας, ἀλλὰ καὶ ταλανίζων τοὺς κατεχομένους ὑπ’ αὐτοῦ. Μὴ παρακρουέσθω δὲ ἡμᾶς ἡ ὁμωνυμία τοῦ γέλωτος. Σύνηθες γὰρ τῇ Γραφῇ πολλάκις τὴν χαρὰν τῆς ψυχῆς καὶ τὴν φαιδρὰν ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς διάθεσιν γέλωτα ὀνομάζειν, ὡς ἡ Σάῤῥα φησί· Γέλωτά μοι ἐποίησεν ὁ Θεός· καὶ τὸ, Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε· καὶ τὸ ἐν τῷ Ἰὼβ δὲ κείμενον· Ἀληθινὸν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος. Ταῦτα γὰρ πάντα ἀντὶ ἱλαρότητος ἐπὶ τῆς κατὰ ψυχὴν ἀγαλλιάσεως εἴληπται τὰ ὀνόματα.
Μετάφραση
Για το γέλιο είπα ότι είναι παραφροσύνη· και: «Όπως ο θόρυβος των αγκαθιών κάτω από τον λέβητα, έτσι είναι το γέλιο των αφρόνων». Και ο Κύριος φαίνεται μεν ότι υπέμεινε τα αναγκαία πάθη της σάρκας, και όσα αποτελούν μαρτυρία αρετής, όπως τον κόπο και το έλεος προς τους θλιβομένους· πουθενά όμως δεν χρησιμοποίησε το γέλιο, όπως προκύπτει από την ιστορία των Ευαγγελίων, αλλά μάλιστα ταλανίζει όσους κυριεύονται από αυτό. Ας μην μας παραπλανά όμως η ομωνυμία του γέλιου. Διότι είναι σύνηθες στην Αγία Γραφή να ονομάζεται πολλές φορές «γέλιο» η χαρά της ψυχής και η φαιδρή διάθεση για τα αγαθά, όπως λέει η Σάρρα: «Γέλιο μου προκάλεσε ο Θεός»· και το: «Μακάριοι όσοι κλαίτε τώρα, διότι θα γελάσετε»· αλλά και αυτό που αναφέρεται στον Ιώβ: «Θα γεμίσει με γέλιο το στόμα του αληθινού». Διότι όλοι αυτοί οι όροι έχουν χρησιμοποιηθεί με την έννοια της ιλαρότητας για την κατά ψυχήν αγαλλίαση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες