Ἔστιν ματαιότης, ἣ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι εἰσὶν δίκαιοι, ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀσεβῶν, καί εἰσιν ἀσεβεῖς, ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν δικαίων [πνεῦμα]· καί γε τοῦτο ματαιότης. Τουτέστιν, πολλάκις δόξαν ἔλαβεν πονηρὰν δίκαιος καὶ ἀγαθὴν ἀσεβής, ἀλλὰ καὶ τοῦτο μάτην, ὡς πεποιημένου, φησίν, οὐ πεποιημένου.
Μετάφραση
Υπάρχει μία ματαιότητα η οποία συντελείται επί της γης: ότι υπάρχουν δίκαιοι στους οποίους συμβαίνει ό,τι αναλογεί στα έργα των ασεβών, και υπάρχουν ασεβείς στους οποίους συμβαίνει ό,τι αναλογεί στα έργα των δικαίων [πνεύμα]· και τούτο βεβαίως είναι ματαιότητα. Δηλαδή, πολλές φορές ο δίκαιος έλαβε κακή φήμη και ο ασεβής καλή, αλλά και τούτο είναι μάταιο, διότι, όπως λέγει, εκλαμβάνεται ως πεπραγμένο κάτι το οποίο δεν έχει πραχθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες