Πατερικές αναφορές στο ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 9:13

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

Καί γε τοῦτο εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ μεγάλη ἐστὶ πρός με·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Εὐσέβιος Καισαρείας Ἐκλογαὶ προφητικαί
Ψ. Ἐκ τοῦ ἐκκλησιαστοῦ Εʹ. Καί γε τοῦτο εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ μεγάλη ἐστὶ πρὸς μέ. Πόλις μικρὰ καὶ ἄνδρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι, καὶ ἔλθῃ εἰς αὐτὴν βασιλεὺς μέγας, καὶ κυκλώσει αὐτὴν, καὶ οἰκοδομήσει ἐπ᾽ αὐτὴν χάρακας μεγάλους· καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα καὶ σοφὸν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου. Καὶ εἶπα ἐγὼ, Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν· καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη, καὶ λόγοι αὐτοῦ οὐκ εἰσὶν ἀκουόμενοι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ψ. Από τον Εκκλησιαστή Ε΄. Είδα και τούτο ως σοφία κάτω από τον ήλιο, και φάνηκε μεγάλη σε μένα. Μια πόλη μικρή και οι άνδρες σε αυτήν λίγοι, και να έλθει εναντίον της ένας μεγάλος βασιλιάς, και να την περικυκλώσει, και να κατασκευάσει γύρω της μεγάλα χαρακώματα· και να βρεθεί σε αυτήν ένας φτωχός και σοφός άνδρας, και αυτός να διασώσει την πόλη με τη σοφία του, όμως κανένας άνθρωπος δεν θυμήθηκε εκείνον τον φτωχό άνδρα. Και εγώ είπα: Η σοφία είναι ανώτερη από τη δύναμη· όμως η σοφία του φτωχού περιφρονείται, και τα λόγια του δεν εισακούονται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἐκκλησιαστήν
Καὶ γὰρ ἀποθανοῦνται πάντες. Οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι οὕτως ἀποθνῄσκουσιν, ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι κακῶς ἐν ἀμφιβλήστρῳ· οὕτω καὶ οὗτοι οὐκ ἴσασιν τὴν τελευτήν. Καί γε τοῦτο εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ μεγάλη ἐστὶν πρός με· πόλις μικρὰ καὶ ἄνδρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι, καὶ ἔλθῃ ἐπ᾽ αὐτὴν βασιλεὺς μέγας καὶ κυκλώσῃ αὐτὴν καὶ οἰκοδομήσῃ ἐπ᾽ αὐτὴν χάρακας μεγάλους, καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα καὶ σοφόν, καὶ διασώσῃ αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος. Καὶ εἶπα· ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν· καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη. Ὃ λέγει τοῦτ᾽ ἔστιν· μέγα πρᾶγμα οἰκτίρμονα εἶναι καὶ φιλελεήμονα καὶ τὴν διόρθωσιν τῶν πεπτωκότων καὶ κειμένων ποιούμενον, κἂν μεγάλα ᾖ τὰ δεινὰ τοῖς ἐκπεπολεμωμένοις ἐπικουρεῖν, κἂν πένητες ὦσιν, μὴ παρορᾶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι όλοι θα πεθάνουν. Και όχι μόνο αυτό, αλλά πεθαίνουν με τέτοιον τρόπο, όπως τα ψάρια που πιάνονται άσχημα στα δίχτυα· έτσι και αυτοί δεν γνωρίζουν το τέλος τους. Είδα επίσης και τούτο ως σοφία κάτω από τον ήλιο, και φαίνεται σπουδαίο σε εμένα: υπήρχε μια μικρή πόλη και οι άνδρες μέσα σε αυτήν ήταν λίγοι, και ήλθε εναντίον της ένας μεγάλος βασιλιάς και την περικύκλωσε και κατασκεύασε γύρω της μεγάλα χαρακώματα, και βρέθηκε σε αυτήν ένας άνδρας φτωχός και σοφός, και αυτός διέσωσε την πόλη με τη σοφία του· και όμως κανένας άνθρωπος δεν θυμήθηκε τον φτωχό εκείνο άνδρα. Και είπα: η σοφία είναι ανώτερη από τη δύναμη· ωστόσο η σοφία του φτωχού περιφρονείται. Αυτό που εννοεί είναι το εξής: είναι σπουδαίο πράγμα να είναι κανείς σπλαχνικός και φιλεύσπλαχνος και να εργάζεται για την ανόρθωση εκείνων που έχουν πέσει και κείτονται, και ακόμη κι αν είναι μεγάλα τα δεινά, να συντρέχει εκείνους που δέχονται πόλεμο, και έστω κι αν είναι φτωχοί, να μην τους παραβλέπει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μάξιμος ὁ Ὁμολογητής Σχόλια εἰς τὸν Ἐκκλησιαστήν
Ὥσπερ γὰρ τὰ τοιαῦτα ἀπροόπτως πεφύκασιν ἐμπίπτειν εἰς θήρατρα, οὕτω δὴ καὶ οἱ ἐκ τοῦ χοϊκοῦ Ἀδὰμ καταγόμενοι ἀβουλήτοις περιπίπτουσιν, ὅταν ἐναντίος καιρὸς αἰφνιδίως καταλάβῃ αὐτούς. Πρὸς δὲ τοῖς εἰρημένοις 13-15. Καί γε τοῦτο εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ μεγάλη ἐστὶ πρός με· πόλις μικρὰ καὶ ἄνδρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι, καὶ ἔλθῃ ἐπ᾽ αὐτὴν βασιλεὺς μέγας καὶ κυκλώσει αὐτὴν καὶ οἰκοδομήσει χάρακας μεγάλους ἐπ᾽ αὐτήν· καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφόν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς αυτά από τη φύση τους πέφτουν απροσδόκητα σε παγίδες, έτσι ακριβώς και εκείνοι που κατάγονται από τον χοϊκό Αδάμ περιπίπτουν σε ανεπιθύμητες καταστάσεις, όταν τους καταλάβει αιφνιδίως αντίξοος καιρός. Εκτός δε από όσα ειπώθηκαν: 13-15. Είδα και τούτη τη σοφία κάτω από τον ήλιο, και φαντάζει μεγάλη στα μάτια μου: Υπήρχε μια μικρή πόλη και λίγοι άνδρες μέσα σε αυτήν, και ήλθε εναντίον της ένας μεγάλος βασιλιάς και την περικύκλωσε και κατασκεύασε μεγάλα χαρακώματα εναντίον της· και βρέθηκε σε αυτήν ένας φτωχός σοφός άνδρας, και αυτός διέσωσε την πόλη με τη σοφία του· και κανένας άνθρωπος δεν θυμήθηκε εκείνον τον φτωχό άνδρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μάξιμος ὁ Ὁμολογητής Σχόλια εἰς τὸν Ἐκκλησιαστήν
Τουτέστι, καὶ δὴ τοιαύτην ἔγνων σοφίαν ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ, ἣ καὶ μεγίστη κατ᾽ ἐμὴν κρίσιν ἐστίν· οἷον, ὑπάρχει τις πόλις βραχυτάτη καὶ ὀλιγάνθρωπος, καθ᾽ ἧς ἐλεύσεται μὲν βασιλεὺς πολὺς τὰ ὅπλα καὶ τὰ στρατεύματα, καὶ ταύτην περικυκλώσει καὶ τάφρους βαθείας ὀρύξει περὶ αὐτήν, ὥστε μή τινα τῶν ἐν τῇ πόλει δυνηθῆναι διαφυγεῖν· ἀποκρουσθήσεται δὲ ἐντυχὼν ἐν τῇ τοιαύτῃ πόλει ἀνδρὶ εὐτελεῖ μὲν κατά τε γένος καὶ περιουσίαν, σοφωτάτῳ δέ, ὃς περιφυλάξει τὴν τοιαύτην πόλιν ταῖς συνετωτάταις αὐτοῦ ἐπινοίαις καὶ συμβουλαῖς, οὗ πάντες πρὸ τῆς ἀνάγκης ὡς πένητος κατεφρόνουν καὶ οὐδὲ μνήμης ἠξίουν αὐτόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δηλαδή, γνώρισα και τούτη τη σοφία σε αυτόν τον κόσμο, η οποία κατά την κρίση μου είναι μέγιστη: για παράδειγμα, υπάρχει κάποια μικρή πόλη με λιγοστούς κατοίκους, εναντίον της οποίας θα εκστρατεύσει ένας βασιλιάς με άφθονα όπλα και στρατεύματα, και θα την περικυκλώσει και θα σκάψει βαθιές τάφρους γύρω της, ώστε κανείς από τους ευρισκομένους στην πόλη να μην μπορέσει να διαφύγει· θα αποκρουσθεί όμως, συναντώντας σε αυτή την πόλη έναν άνδρα ταπεινό μεν ως προς την καταγωγή και την περιουσία, πάνσοφο δε, ο οποίος θα διασώσει την πόλη αυτή με τις πλέον συνετές επινοήσεις και συμβουλές του, τον οποίο όλοι, πριν παρουσιαστεί η ανάγκη, τον καταφρονούσαν ως φτωχό και δεν τον θεωρούσαν καν άξιο μνήμης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες