Ἀλλ᾽ ὁ πάντα τολμηρὸς οὗτος, καὶ μὴ ὑποπτήσσων τὸν ἐπηρτημένον κίνδυνον τοῖς τολμῶσι βλάσφημόν τι ῥῆμα εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀποῤῥῖψαι, ἀμέτοχον αὐτὸ θεότητος ἀποφαίνεται, γράφων οὕτω περὶ τοῦ Πνεύματος· ΕΥΝ. Τρίτον τάξει καὶ φύσει, προστάγματι μὲν τοῦ Πατρὸς, ἐνεργείᾳ δὲ τοῦ Υἱοῦ γενόμενον, τρίτῃ χώρᾳ τιμώμενον, ὡς πρῶτον καὶ μεῖζον ἁπάντων, καὶ μόνον τοιοῦτον τοῦ Μονογενοῦς ποίημα, θεότητος καὶ δημιουργικῆς δυνάμεως ἀπολειπόμενον. ΒΑΣ. Ὁ δὲ τοῦτο λέγων ἔοικε μηδὲ τὴν θεότητα πεπιστευκέναι ἐν ἡμῖν οἰκεῖν, τοῦ Ἰωάννου λέγοντος περὶ Θεοῦ· Ἐκ τούτου γινώσκομεν, ὅτι ἐν ἡμῖν ἐστιν, ἐκ τοῦ Πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκε· καὶ τοῦ Ἀποστόλου· Οὐκ οἴδατε, ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; καὶ πάλιν· Ἐν ᾧ ἡ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ, ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι. Εἰ τοίνυν ἐν ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐνοικεῖν λέγεται διὰ τοῦ Πνεύματος, πῶς οὐχὶ φανερᾶς ἀσεβείας ἐστὶν αὐτὸ τὸ Πνεῦμα λέγειν ἀμέτοχον τῆς θεότητος; Καὶ, εἰ θεοὺς ὀνομάζομεν τοὺς κατ᾽ ἀρετὴν τελείους, ἡ δὲ τελείωσις διὰ τοῦ Πνεύματος, πῶς τὸ ἑτέρους θεοποιοῦν αὐτὸ τῆς θεότητος ἀπολείπεται; Ἀλλὰ μὴν οὐδὲ εὐσεβὲς, ὥσπερ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων, οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ Πνεύματος, μεθεκτὴν λέγειν αὐτοῦ τὴν θεότητα τετιμῆσθαι, καὶ οὐχὶ φύσει αὐτῷ συνυπάρχειν.
Μετάφραση
Αλλά αυτός ο πάντοτε τολμηρός, χωρίς να πτοείται από τον επικείμενο κίνδυνο που απειλεί όσους τολμούν να εκστομίσουν κάποιον βλάσφημο λόγο κατά του Αγίου Πνεύματος, αποφαίνεται ότι αυτό είναι αμέτοχο της θεότητας, γράφοντας τα εξής περί του Πνεύματος: ΕΥΝ. Τρίτο κατά την τάξη και τη φύση, έχοντας δημιουργηθεί με προσταγή μεν του Πατρός, με ενέργεια δε του Υιού, τιμώμενο στην τρίτη θέση, ως το πρώτο και μέγιστο από όλα, και το μόνο τέτοιου είδους δημιούργημα του Μονογενούς, το οποίο στερείται θεότητας και δημιουργικής δυνάμεως. ΒΑΣ. Εκείνος όμως που τα λέει αυτά, φαίνεται να μην έχει πιστέψει καν ότι η θεότητα κατοικεί μέσα μας, εφόσον ο Ιωάννης λέει για τον Θεό: «Από τούτο γνωρίζουμε ότι είναι μέσα μας, από το Πνεύμα που μας έδωσε»· και ο Απόστολος: «Δεν γνωρίζετε ότι είστε ναός του Θεού, και το Πνεύμα του Θεού κατοικεί μέσα σας;» και πάλι: «Στον οποίον όλη η οικοδομή, συναρμολογούμενη, αυξάνεται σε άγιο ναό εν Κυρίω, στον οποίον και εσείς συνοικοδομείστε ως κατοικητήριο του Θεού εν Πνεύματι». Εάν, λοιπόν, λέγεται ότι ο Θεός ενοικεί μέσα μας διά του Πνεύματος, πώς δεν αποτελεί φανερή ασέβεια το να λέει κανείς ότι το ίδιο το Πνεύμα είναι αμέτοχο της θεότητας; Και εάν ονομάζουμε θεούς αυτούς που είναι τέλειοι κατά την αρετή, ενώ η τελείωση επέρχεται διά του Πνεύματος, πώς είναι δυνατόν αυτό που θεοποιεί τους άλλους να στερείται το ίδιο της θεότητας; Εξάλλου, δεν είναι διόλου ευσεβές να λέμε, όπως ακριβώς ισχύει για τους ανθρώπους, ότι έτσι και στο Πνεύμα αποδίδεται τιμητικά η θεότητα κατά μετοχήν, και όχι ότι συνυπάρχει σε αυτό εκ φύσεως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες