Σολομῶντι περὶ τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων, ὅτι Μάταιοι πάντες ἄνθρωποι οἱ ἔχοντες ἀγνωσίαν θεοῦ. Καὶ πάλιν εἴρηται τῷ θείῳ Ἀποστόλῳ περὶ ἡμῶν τῶν ἐθνῶν, ὅτι Ἦμέν ποτε τέκνα φύσει ὀργῆς. Ἐὰν οὖν φυσικῶς ἤτοι αὐτοφυῶς εἰσιν οἱ ἀσεβεῖς μάταιοι, ἀνέγκλητοί εἰσιν· τὰ γὰρ ἐκ φύσεως φυσικῶς ἡμῖν ἐνυπάρχοντα ἀδιάβλητα καὶ ἀκατάγνωστά εἰσιν ὡς φυσικῶς ἐν ἡμῖν ὑπὸ θεοῦ δημιουργηθέντα, ὥσπερ τὸ ἀναπνεῖν καὶ τὸ ἐσθίειν καὶ τὸ καθεύδειν. Καὶ εὑρεθήσεται λοιπὸν ὁ θεὸς φυσικῶς δημιουργήσας ἐν ἀνθρώποις τὴν ματαιότητα. Ὡσαύτως καί, ἐὰν φύσει ἐσμὲν τέκνα ὀργῆς, εἰς θεὸν ἡ αἰτία ἀνατρέχει τὸν φύσει ἡμᾶς τέκνα ὀργῆς κτίσαντα· φύσει γὰρ τὸ οὐσιωδῶς οὕτως ὑπάρχον εἴρηται, ὥσπερ φύσει εἰς τὸ φωτίζειν ἡ τοῦ φωτὸς φύσις γέγονε καὶ φύσει εἰς τὸ καίειν τὸ πῦρ ἐδημιουργήθη καὶ φύσει ἡ γῆ εἰς τὸ βλαστάνειν διεπλάσθη. Οὐκοῦν πρόκειται τοῖς αἱρετικοῖς ἓν ἐκ τῶν δύο εἰπεῖν, ἢ ὅτι ματαιότητος καὶ ὀργῆς φύσεις ὁ θεὸς ἐποίησεν, ἢ ὅτι τὸ φύσει οὐδὲν ἕτερον δηλοῖ εἰ μὴ τὸ ἐν ἀληθείᾳ ὄν. Καὶ λοιπὸν ἀνέγκλητοί ἐσμεν λέγοντες «φύσει θεὸν τὸν Χριστὸν καὶ φύσει ἄνθρωπον», τουτέστι «κατὰ ἀλήθειαν θεὸν καὶ κατὰ ἀλήθειαν ἄνθρωπον.» Ταύτην δὲ τὴν παράδοσιν καὶ τὸν ὅρον τὸν περὶ φύσεως τοῦτον, ὃν νῦν ἐκ παλαιᾶς καὶ καινῆς διαθήκης παρηγάγομεν, οὔτε διδάσκαλος οὔτε ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ καινοτομῆσαι ἢ ἀνατρέψαι δύναται εἰς τὸν αἰῶνα. Περὶ ὑποστάσεως. Τί ὑπόστασις; καί, Κατὰ τί ὑπόστασις; καί, Ὁσαχῶς ἡ ὑπόστασις εἴρηται;
Μετάφραση
Για τον Σολομώντα έχει λεχθεί σχετικά με τους ασεβείς ανθρώπους ότι «μάταιοι είναι όλοι οι άνθρωποι που έχουν άγνοια Θεού». Και πάλι έχει ειπωθεί από τον θείο Απόστολο για εμάς τους εξ εθνών ότι «κάποτε ήμασταν από τη φύση μας τέκνα οργής». Εάν λοιπόν οι ασεβείς είναι μάταιοι εκ φύσεως, δηλαδή από φυσική τους ιδιότητα, τότε είναι και ανεπίληπτοι· διότι όσα υπάρχουν μέσα μας εκ φύσεως και φυσικώς, είναι αδιάβλητα και ακατάγνωστα, επειδή έχουν δημιουργηθεί μέσα μας από τον Θεό κατά φυσικό τρόπο, όπως το να αναπνέουμε, το να τρώμε και το να κοιμόμαστε. Και έτσι θα βρεθεί ότι ο Θεός είναι εκείνος που δημιούργησε φυσικώς μέσα στους ανθρώπους τη ματαιότητα. Ομοίως επίσης, αν είμαστε από τη φύση μας τέκνα οργής, τότε η αιτία αναφέρεται στον Θεό, ο οποίος μας έκτισε από τη φύση μας τέκνα οργής· διότι το «φύσει» λέγεται για εκείνο που υπάρχει έτσι ουσιωδώς, όπως λ.χ. η φύση του φωτός έγινε από τη φύση της για να φωτίζει, και το πυρ δημιουργήθηκε από τη φύση του για να καίει, και η γη πλάσθηκε από τη φύση της για να βλαστάνει. Επομένως, απομένει στους αιρετικούς να πουν ένα από τα δύο: ή ότι ο Θεός έπλασε φύσεις ματαιότητας και οργής, ή ότι το «φύσει» δεν δηλώνει τίποτε άλλο παρά αυτό που υπάρχει αληθινά. Και λοιπόν είμαστε ανεπίληπτοι όταν λέμε «ο Χριστός είναι φύσει Θεός και φύσει άνθρωπος», δηλαδή «κατ’ αλήθειαν Θεός και κατ’ αλήθειαν άνθρωπος». Αυτήν δε την παράδοση και αυτόν τον ορισμό περί φύσεως, τον οποίο τώρα συναγάγαμε από την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη, ούτε διδάσκαλος ούτε άγγελος από τον ουρανό μπορεί να τον καινοτομήσει ή να τον ανατρέψει στον αιώνα. Περί υποστάσεως. Τι είναι υπόσταση; Και κατά τι είναι υπόσταση; Και με πόσους τρόπους λέγεται η υπόσταση;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- βʹ Ὅροι δογματικοὶ κατὰ τὴν ἐκκλησιαστικὴν παράδοσιν