Τὸν Θεὸν ὁμολογοῦμεν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα· Πατέρα ἀκατάληπτον, ἀπερινόητον, ἀόριστον, καὶ ἀνόητον· πνεῦμα γὰρ ὁ Θεός· θελήματι δὲ αὐτοῦ καὶ ἀληθείᾳ καὶ εὐδοκήσει ὀφθὲν καὶ λαλῆσαν προφήταις, καὶ δικαίοις· τῷ Ἀδὰμ, τῷ Νῶε, τῷ Ἀβραὰμ, τῷ Ἰσαὰκ, τῷ Ἰακὼβ, Σαμουήλ τε καὶ Δαυῒδ, Ἠλίου καὶ Ἐλισσαίῳ· καὶ τοῖς λοιποῖς ἅπαξ προφήταις· Θεὸν αὐτὸν ὄντα τῆς Καινῆς καὶ Παλαιᾶς Διαθήκης. Ὅσα δὲ ἡ Γραφὴ λέγει, ὀφθαλμὸς Κυρίου, ὦτα Κυρίου, καὶ ὅσα τοιαῦτα περὶ Θεοῦ λέγει ἡ Γραφὴ, ἀληθῆ εἰσιν· καὶ οὕτως πιστεύομεν· ἀκαταλήπτως δὲ καὶ ἀπερινοήτως· καὶ πάντα ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα εἶναι Θεοῦ. Ἔστι δὲ ὁ βίος τῶν υἱῶν τῆς αὐτῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας, καὶ μάλιστα ἐπισκόπων καὶ κληρικῶν καὶ μοναζόντων καὶ τῶν λοιπῶν Χριστιανῶν, καὶ ὡς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν ἐντέλλονται· πρῶτον αὐτοὶ οὕτως διάγοντες καὶ διδάσκοντες· οὕτως χάριτί ἐστε σεσωσμένοι.
Μετάφραση
Ομολογούμε τον Θεό ως Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα· Πατέρα ακατάληπτο, απερινόητο, απεριόριστο και ασύλληπτο από τον νου, διότι ο Θεός είναι πνεύμα. Σύμφωνα δε με το θέλημά Του, με αλήθεια και ευδοκία, εμφανίστηκε και μίλησε στους προφήτες και στους δικαίους: στον Αδάμ, στον Νώε, στον Αβραάμ, στον Ισαάκ, στον Ιακώβ, στον Σαμουήλ και στον Δαβίδ, στον Ηλία και στον Ελισσαίο, και σε όλους ανεξαιρέτως τους υπόλοιπους προφήτες, όντας Αυτός ο Ίδιος ο Θεός της Καινής και της Παλαιάς Διαθήκης. Όσα δε λέει η Γραφή, όπως «οφθαλμός Κυρίου», «ώτα Κυρίου», και όσα παρόμοια αναφέρει η Γραφή για τον Θεό, είναι αληθινά· και έτσι πιστεύουμε, αλλά κατά τρόπο ακατάληπτο και απερινόητο· και (πιστεύουμε) ότι κάθε άνθρωπος είναι πλασμένος κατ' εικόνα Θεού. Αυτός δε είναι ο βίος των τέκνων της ίδιας καθολικής Εκκλησίας, και κυρίως των επισκόπων, των κληρικών, των μοναχών και των υπολοίπων Χριστιανών, και όπως ακριβώς εντέλλονται στα τέκνα τους, πρώτα οι ίδιοι ζουν και διδάσκουν με αυτόν τον τρόπο, ότι: «έτσι, κατά χάριν είστε σεσωσμένοι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες