Οὐκοῦν (ἀνακομίσω γὰρ αὖθις εἰς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς τὸν λόγον) προσκεκύνηκεν ὁ Υἱὸς ὅτε καὶ Πρωτότοκος καὶ ἐν τῷ τῆς δουλείας πέφηνε σχήματι, ὅθεν δὴ μάλιστα διαμάθοι τις ἂν τῆς ἐνούσης αὐτῷ κατὰ φύσιν ὑπεροχῆς τὸ περιφανὲς ἀξίωμα. Εἰ γὰρ τῷ τῆς δουλείας σχήματι πρέποι ἂν μόνῳ τὸ προσκυνεῖν, τίνι τῶν ὄντων ἀσυμφανές ἐστι τὸ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως ἐλεύθερον κάλλος; Ὅτι δὲ μυσταγωγίας τῆς παρὰ τοῦ Πνεύματος καὶ αὐτοὺς λέγοντες δεδεῆσθαι τοὺς οὐρανούς, οὐ τὴν τῶν ἁγίων ἀγγέλων ἐξυβριοῦμεν φύσιν, ἀλλὰ ταῖς θείαις ἑπόμενοι Γραφαῖς καὶ εἰς τοῦτον ἴμεν τὸν λόγον, πληροφορήσει γράφων ὁ Παῦλος, «ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας, ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν·» καὶ πρός γε τούτῳ φησὶ καὶ ὁ θεσπέσιος Μελῳδός, «Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες, ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ Βασιλεὺς τῆς δόξης. Τίς ἐστιν οὗτος ὁ Βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ Βασιλεὺς τῆς δόξης.»
Μετάφραση
Επομένως (διότι θα επαναφέρω και πάλι τον λόγο στο αρχικό του σημείο), ο Υιός προσκύνησε όταν εμφανίστηκε και ως Πρωτότοκος και με τη μορφή του δούλου, από όπου μάλιστα θα μπορούσε κανείς να κατανοήσει πλήρως το περίλαμπρο αξίωμα της υπεροχής που του ανήκει κατά φύση. Διότι, εάν το να προσκυνά αρμόζει μόνο στη μορφή του δούλου, σε ποιο από τα όντα δεν είναι φανερό το ελεύθερο κάλλος του πριν από την ενανθρώπηση; Και το γεγονός ότι, λέγοντας πως και οι ίδιοι οι ουρανοί έχουν ανάγκη από τη μυσταγωγία του Πνεύματος, δεν προσβάλλουμε τη φύση των αγίων αγγέλων, αλλά καταλήγουμε σε αυτόν τον ισχυρισμό ακολουθώντας τις θείες Γραφές, μας το επιβεβαιώνει ο Παύλος γράφοντας: «για να γίνει τώρα γνωστή στις αρχές και στις εξουσίες στα επουράνια μέσω της Εκκλησίας, η πολυποίκιλη σοφία του Θεού, σύμφωνα με την προαιώνια βουλή την οποία πραγματοποίησε στον Χριστό Ιησού τον Κύριό μας»· και εκτός από αυτό, λέει και ο θεσπέσιος Μελωδός: «Άρχοντες, ανοίξτε διάπλατα τις πύλες σας, και υψωθείτε, πύλες αιώνιες, και θα εισέλθει ο Βασιλιάς της δόξας. Ποιος είναι αυτός ο Βασιλιάς της δόξας; Ο Κύριος των δυνάμεων, αυτός είναι ο Βασιλιάς της δόξας.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες