Αὕτη μὲν οὖν ἐστιν ἡ ἐντὸς Πληρώματος ὑπ᾽ αὐτῶν λεγομένη πραγματεία, καὶ ἡ τοῦ πεπονθότος Αἰῶνος καὶ μετὰ μικρὸν ἀπολωλότος, ὡς ἐν πολλῇ † ὕλῃ διὰ ζήτησιν τοῦ Πατρὸς *, συμφορὰ καὶ ἡ τοῦ Ὅρου καὶ Σταυροῦ καὶ Λυτρωτοῦ καὶ Καρπιστοῦ καὶ Ὁροθέτου καὶ Μεταγωγέως ἐξ ἀγῶνος σύμπηξις καὶ ἡ τοῦ πρώτου Χριστοῦ σὺν τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἐκ μετανοίας ὑπὸ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν μεταγενεστέρα τῶν Αἰώνων γένεσις καὶ ἡ τοῦ δευτέρου Χριστοῦ, ὃν καὶ Σωτῆρα λέγουσιν, ἐξ ἐράνου σύνθετος κατασκευή. ταῦτα δὲ φανερῶς μὲν μὴ εἰρῆσθαι διὰ τὸ μὴ πάντας χωρεῖν τὴν γνῶσιν αὐτῶν, μυστηριωδῶς δὲ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος διὰ παραβολῶν μεμηνῦσθαι τοῖς συνιεῖν δυναμένοις οὕτως· τοὺς μὲν γὰρ τριάκοντα Αἰῶνας μεμηνῦσθαι διὰ τῶν τριάκοντα ἐτῶν, ὡς προέφαμεν, ἐν οἷς οὐδὲν ἐν φανερῷ φάσκουσι πεποιηκέναι τὸν σωτῆρα, καὶ διὰ τῆς παραβολῆς τῶν ἐργατῶν τοῦ ἀμπελῶνος. καὶ τὸν Παῦλον φανερώτατα λέγουσι τούσδε Αἰῶνας ὀνομάζειν πολλάκις, ἔτι δὲ καὶ τὴν τάξιν αὐτῶν τετηρηκέναι οὕτως εἰπόντα «εἰς πάσας τὰς γενεὰς τῶν αἰώνων τοῦ αἰῶνος». ἀλλὰ καὶ ἡμᾶς ἐπὶ τῆς εὐχαριστίας λέγοντας «εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων» ἐκείνους τοὺς Αἰῶνας σημαίνειν· καὶ ὅπου ἂν αἰὼν ἢ αἰῶνες ὀνομάζωνται, τὴν ἀναφορὰν εἰς ἐκείνους εἶναι θέλουσιν.
Μετάφραση
Αυτή λοιπόν είναι η κατ' αυτούς λεγόμενη πραγματεία εντός του Πληρώματος, και η συμφορά του Αιώνα που έπαθε και παραλίγο να χαθεί, σαν μέσα σε πολλή ύλη εξαιτίας της αναζήτησης του Πατέρα, και η εκ του αγώνα σύμπηξη του Όρου και του Σταυρού και του Λυτρωτή και του Καρπιστή και του Οροθέτη και του Μεταγωγέα, και η μεταγενέστερη των Αιώνων γέννηση του πρώτου Χριστού μαζί με το Άγιο Πνεύμα, η οποία προήλθε εκ της μετανοίας από τον Πατέρα τους, και η σύνθετη κατασκευή εξ εράνου του δεύτερου Χριστού, τον οποίο ονομάζουν και Σωτήρα. Υποστηρίζουν δε ότι αυτά δεν ειπώθηκαν φανερά, επειδή δεν μπορούν όλοι να χωρέσουν τη γνώση τους, αλλά ότι μηνύθηκαν μυστηριωδώς από τον Σωτήρα μέσω παραβολών σε όσους έχουν τη δυνατότητα να τα κατανοήσουν, ως εξής: διότι οι τριάντα Αιώνες υποδηλώθηκαν μέσω των τριάντα ετών, όπως προαναφέραμε, κατά τα οποία ισχυρίζονται ότι ο Σωτήρας δεν έπραξε τίποτα φανερά, καθώς και μέσω της παραβολής των εργατών του αμπελώνα. Επίσης, λένε ότι ο Παύλος πολύ ξεκάθαρα ονομάζει αυτούς τους Αιώνες πολλές φορές, και επιπλέον ότι διατήρησε την τάξη τους λέγοντας τα εξής: «εις πάσας τας γενεάς των αιώνων του αιώνος». Αλλά και εμείς, ισχυρίζονται, όταν λέμε κατά τη θεία ευχαριστία «εις τους αιώνας των αιώνων», εννοούμε εκείνους τους Αιώνες· και όπου ονομάζεται αιώνας ή αιώνες, θέλουν η αναφορά να γίνεται σε εκείνους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες