Οὐ γὰρ ἀρχὴν γεννήσεως ἐκ Ναζαρὲτ ὁ Θεὸς ἐπιδείκνυται· ἀλλ᾽ ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων Λόγος Θεὸς ἐκ Ναζαρὲτ ἄνθρωπος ὤφθη, γεννηθεὶς ἐκ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ Πνεύματος ἁγίου ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐκ σπέρματος Δαβὶδ καὶ Ἀβραὰμ, καὶ τοῦ Ἀδὰμ, ὡς γέγραπται· πάντα λαβὼν ἐκ Παρθένου, ὅσα ἀρχῆθεν ὁ Θεὸς εἰς σύστασιν ἀνθρώπου ἔπλασε καὶ ἐποίησε χωρὶς ἁμαρτίας· ὡς καὶ ὁ Ἀπόστολος λέγει· Καθ᾽ ὁμοιότητα κατὰ πάντα, χωρὶς ἁμαρτίας, οὐ τῆς θεότητος μεταποίησιν ἐπιδειξάμενος, ἀλλὰ τῆς ἀνθρωπότητος καινοποίησιν ἐργασάμενος, κατὰ τὸ αὐτοῦ θέλημα· ὥστε εἶναι τὰ ἔθνη σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα τοῦ Χριστοῦ, ὡς καὶ ὁ Ἀπόστολος γράφει· ἵνα καὶ ὁ ἄνθρωπος ᾖ Θεὸς ἀληθῶς, καὶ ὁ Θεὸς ᾖ ἄνθρωπος ἀληθῶς, ἵνα ᾖ καὶ ἄνθρωπος ἀληθῶς καὶ Θεὸς ἀληθῶς· οὐχὶ ἀνθρώπου πρὸς τὸν Θεὸν ὄντος, ὡς ὑμεῖς συκοφαντοῦντες λέγετε, διασύροντες τὸ τῶν Χριστιανῶν μυστήριον· ἀλλὰ Θεοῦ τοῦ μονογενοῦς εὐδοκήσαντος τῷ πληρώματι τῆς θεότητος αὐτοῦ τὴν τοῦ ἀρχετύπου πλάσιν ἀνθρώπου, καὶ ποίησιν καινὴν, ἐκ μήτρας Παρθένου ἀναστήσασθαι ἑαυτῷ, φυσικῇ γεννήσει καὶ ἀλύτῳ ἑνώσει· ἵνα τὴν ὑπὲρ ἀνθρώπων σωτήριον πραγματείαν ποιήσηται, ἐν πάθει καὶ θανάτῳ καὶ ἀναστάσει τὴν σωτηρίαν τῶν ἀνθρώπων κατεργαζόμενος.
Μετάφραση
Διότι ο Θεός δεν παρουσιάζει αρχή γεννήσεως από τη Ναζαρέτ· αλλά ο προαιώνιος Θεός Λόγος εμφανίστηκε ως άνθρωπος από τη Ναζαρέτ, αφού γεννήθηκε από την Παρθένο Μαρία και το Άγιο Πνεύμα στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας, από το σπέρμα του Δαβίδ και του Αβραάμ και του Αδάμ, καθώς είναι γεγραμμένο· λαμβάνοντας από την Παρθένο όλα όσα εξ αρχής έπλασε και εποίησε ο Θεός για τη σύσταση του ανθρώπου, χωρίς την αμαρτία· όπως ακριβώς λέει και ο Απόστολος: σε όλα καθ' ομοιότητα, χωρίς αμαρτία, μη επιδεικνύοντας κάποια μεταβολή της θεότητας, αλλά απεργαζόμενος την ανακαίνιση της ανθρωπότητας, σύμφωνα με το θέλημά του· ώστε να είναι τα έθνη σύσσωμα και συμμέτοχα του Χριστού, όπως γράφει και ο Απόστολος· για να είναι και ο άνθρωπος αληθινά Θεός, και ο Θεός αληθινά άνθρωπος, για να είναι δηλαδή και αληθινός άνθρωπος και αληθινός Θεός· όχι κάποιου ανθρώπου που βρισκόταν απλώς σε σχέση με τον Θεό, όπως εσείς συκοφαντώντας ισχυρίζεστε, διασύροντας το μυστήριο των Χριστιανών· αλλά του μονογενούς Θεού, ο οποίος ευδόκησε, με το πλήρωμα της θεότητάς του, να αναστήσει για τον εαυτό του την αρχέτυπη πλάση του ανθρώπου και τη νέα δημιουργία από τη μήτρα της Παρθένου, με φυσική γέννηση και αδιάλυτη ένωση· για να επιτελέσει το σωτήριο έργο υπέρ των ανθρώπων, κατεργαζόμενος τη σωτηρία των ανθρώπων με το πάθος, τον θάνατο και την ανάσταση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες