Τοιαύτην μὲν οὖν ἡγοῦμαι τὴν διάνοιαν τοῦ ῥητοῦ καὶ μάλα ἐκκλησιαστικὴν οὖσαν. καὶ δεύτερον δὲ ὅμως τις ἐπιχειρήσειεν εἰς τὸ ῥητὸν ἐκ παραλλήλου λέγων τὰ αὐτά· ὅτι οὐ τὸν λόγον αὐτόν, ᾗ λόγος ἐστίν, ὑψοῦσθαι σημαίνει· ἔστι γάρ, ὡς προείρηται μικρῷ πρόσθεν, ὕψιστος ὅμοιος ὢν τῷ πατρί· ἀλλὰ διὰ τὴν ἐνανθρώπησιν αὐτοῦ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεώς ἐστι δηλωτικὸν τὸ ῥητόν. λέγων γοῦν «ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν μέχρι θανάτου» εὐθὺς ἐπήγαγε τὸ «διὰ τοῦτο ὑπερύψωσε» δεῖξαι θέλων, ὅτι εἰ καὶ ὡς ἄνθρωπος λέγεται τεθνηκέναι, ἀλλ’ ὡς ζωὴ ὢν ὑψώθη τῇ ἀναστάσει· «ὁ γὰρ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβάς». κατέβη γὰρ σωματικῶς· ἀνέστη δέ, ὅτι θεὸς ἦν αὐτὸς ἐν σώματι. καὶ τοῦτο πάλιν ἐστὶν οὗ χάριν ἐπήγαγε καὶ ἐν τῇ διανοίᾳ ταύτῃ τὸν «διὸ» σύνδεσμον, οὐ «μισθὸν ἀρετῆς» οὐδὲ προκοπῆς, ἀλλ’ αἰτίας δηλωτικόν, δι’ ἣν ἡ ἀνάστασις γέγονε· καὶ δι’ ἣν αἰτίαν οἱ μὲν ἄλλοι ἄνθρωποι ἀπὸ Ἀδὰμ καὶ μέχρι νῦν ἀπέθανον καὶ ἔμειναν νεκροί, οὗτος δὲ μόνος ὁλόκληρος ἐκ νεκρῶν ἀνέστη. ἡ δὲ αἰτία αὕτη ἐστίν, ἣν αὐτὸς προείρηκεν, ὅτι «θεὸς ὢν» ἄνθρωπος γέγονεν.
Μετάφραση
Τέτοιο λοιπόν θεωρώ ότι είναι το νόημα του ρητού, και μάλιστα είναι κατεξοχήν εκκλησιαστικό. Δεύτερον, όμως, θα μπορούσε κάποιος να επιχειρήσει να ερμηνεύσει το ρητό λέγοντας παράλληλα τα εξής: ότι δεν σημαίνει πως υψώνεται ο ίδιος ο Λόγος, ως Λόγος που είναι· διότι είναι, όπως ειπώθηκε λίγο νωρίτερα, ύψιστος, όντας όμοιος με τον Πατέρα. Αλλά λόγω της ενανθρωπήσεώς του, το ρητό δηλώνει την εκ νεκρών ανάστασή του. Λέγοντας, λοιπόν, «ταπείνωσε τον εαυτό του μέχρι θανάτου», αμέσως πρόσθεσε το «για τον λόγο αυτόν τον υπερύψωσε», θέλοντας να δείξει ότι, αν και λέγεται πως πέθανε ως άνθρωπος, εντούτοις, επειδή είναι η Ζωή, υψώθηκε με την ανάσταση· «διότι αυτός που κατέβηκε είναι ο ίδιος με αυτόν που ανέβηκε». Κατέβηκε, δηλαδή, σωματικά· αναστήθηκε όμως, διότι ο ίδιος ήταν Θεός εν σώματι. Και για τον λόγο αυτόν, πάλι, πρόσθεσε υπό αυτήν την έννοια τον σύνδεσμο «γι' αυτό» («διό»), όχι για να δηλώσει «μισθό αρετής» ούτε προκοπής, αλλά για να δηλώσει την αιτία για την οποία συνετελέσθη η ανάσταση· και την αιτία για την οποία οι μεν άλλοι άνθρωποι, από τον Αδάμ μέχρι σήμερα, πέθαναν και παρέμειναν νεκροί, ενώ αυτός μόνος αναστήθηκε ολόκληρος εκ νεκρών. Η αιτία δε αυτή είναι εκείνη που ο ίδιος προανέφερε, ότι δηλαδή «όντας Θεός» έγινε άνθρωπος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες