Ἐκείνων ἦν τὸ λέγειν· «πῶς σύ, ἄνθρωπος ὤν, ποιεῖς σεαυτὸν θεόν;» Τούτων μαθητὴς ὁ Σαμοσατεὺς ὑπάρχει ὅθεν εἰκότως τὰ παρ᾽ αὐτοῦ τοῖς αὐτοῦ ἀπαγγέλλει· «ἀλλ᾽ ἡμεῖς οὐχ οὕτως ἐμάθομεν τὸν Χριστόν, εἴγε αὐτὸν ἠκούσαμεν καὶ παρ᾽ αὐτοῦ ἐδιδάχθημεν, ἀποθέμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, ἀναλαβόντες δὲ τὸν νέον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας».
Μετάφραση
Εκείνοι ήταν που έλεγαν: «Πώς εσύ, ενώ είσαι άνθρωπος, κάνεις τον εαυτό σου Θεό;». Αυτών μαθητής είναι ο Σαμοσατέας· γι' αυτό εύλογα μεταφέρει στους δικούς του όσα προέρχονται από εκείνον: «Εμείς όμως δεν μάθαμε έτσι τον Χριστό, εφόσον βέβαια τον ακούσαμε και διδαχθήκαμε από αυτόν, αποβάλλοντας τον παλαιό άνθρωπο που φθείρεται σύμφωνα με τις απατηλές επιθυμίες, και αναλαμβάνοντας τον νέο, ο οποίος κτίστηκε κατά Θεόν με δικαιοσύνη και οσιότητα της αλήθειας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες