Οὕτω γὰρ ἡμᾶς καὶ ὁ προφήτης Δαυῒδ ἐκδιδάσκει φάσκων· »Ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε·» τουτέστι, κατὰ τῶν ἰδίων παθῶν τὴν ὀργὴν κινεῖτε, καὶ κατὰ τῶν πονηρῶν λογισμῶν, καὶ μὴ διὰ τοῦ πράττειν τὰ ὑποβαλλόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν ἁμαρτάνετε· καὶ ταύτην σαφῶς τὴν ἔννοιαν δηλοῖ τὸ ἐπαγόμενον· «Ἃ λέγετε, φησὶν, ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε·» τουτέστιν, ὅταν ἀνέλθωσιν ἐπὶ τὴν καρδίαν οἱ πονηροὶ λογισμοὶ, ἐκβάλλοντες τούτους διὰ τῆς πρὸς αὐτοὺς ὀργῆς, μετὰ τὴν τούτων ἀποβολὴν ὡσανεὶ ἐν κοίτῃ τῇ ἡσυχίᾳ εὑρισκόμενοι, τὸ τηνικαῦτα κατανύγητε πρὸς μετάνοιαν. Συμφωνεῖ δὲ τούτοις καὶ ὁ μακάριος Παῦλος χρησάμενος τῇ μαρτυρίᾳ τοῦ ῥητοῦ τούτου, καὶ προσθείς· «Ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν· μὴ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ·» τουτέστι μὴ παρασκευάσητε τὸν Ἥλιον τῆς δικαιοσύνης Χριστὸν, παροργίζοντες αὐτὸν ἐν τῇ τῶν φαύλων λογισμῶν συγκαταθέσει, ἐπιδῦναι τὰς καρδίας ὑμῶν· ἵνα μὴ τῇ ἀναχωρήσει αὐτοῦ εὕρῃ ἐν ὑμῖν τόπον ὁ διάβολος. Περὶ τούτου τοῦ ἡλίου καὶ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου λέγει· «Τοῖς δὲ φοβουμένοις τὸ ὄνομά μου ἀνατελεῖ Ἥλιος δικαιοσύνης, καὶ ἴασις ἔσται ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ.» Εἰ δὲ καὶ κατὰ τὸ γράμμα ἐκλάβωμεν τὸ ῥητὸν, οὐδὲ μέχρι δύσεως ἡλίου συγχωρεῖται ἡμῖν φυλάττειν τὴν ὀργήν.
Μετάφραση
Διότι έτσι μας διδάσκει και ο προφήτης Δαβίδ λέγοντας: «Οργίζεσθε και μη αμαρτάνετε»· δηλαδή, να στρέφετε την οργή εναντίον των δικών σας παθών και των πονηρών λογισμών, και να μην αμαρτάνετε κάνοντας πράξη όσα υποβάλλονται από αυτούς. Και αυτήν ακριβώς την έννοια δηλώνει σαφώς αυτό που ακολουθεί: «Για όσα λέγετε, λέει, μέσα στις καρδιές σας, να αισθανθείτε κατάνυξη πάνω στις κλίνες σας»· δηλαδή, όταν αναβαίνουν στην καρδιά οι πονηροί λογισμοί, αποβάλλοντάς τους μέσω της οργής εναντίον τους, αφού τους αποδιώξετε και βρεθείτε στην ησυχία σαν να είστε σε κλίνη, τότε να νιώσετε κατάνυξη που οδηγεί στη μετάνοια. Με αυτά συμφωνεί και ο μακάριος Παύλος, χρησιμοποιώντας τη μαρτυρία αυτού του ρητού και προσθέτοντας: «Ο ήλιος ας μη δύει πάνω στον παροργισμό σας· μη δίνετε τόπο στον διάβολο»· δηλαδή, να μην προκαλέσετε τη δύση από τις καρδιές σας του Ήλιου της δικαιοσύνης, του Χριστού, παροργίζοντάς Τον με τη συγκατάθεσή σας στους φαύλους λογισμούς, ώστε με την αναχώρησή Του να μη βρει τόπο μέσα σας ο διάβολος. Περί αυτού του ηλίου λέει και ο Θεός μέσω του προφήτη: «Σε εκείνους δε που φοβούνται το όνομά μου, θα ανατείλει ο Ήλιος της δικαιοσύνης, και θεραπεία θα υπάρχει στις πτέρυγές του». Εάν δε εκλάβουμε το ρητό και κατά γράμμα, δεν μας επιτρέπεται να διατηρούμε την οργή μας ούτε μέχρι τη δύση του ηλίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες