Καὶ γὰρ καὶ ἐν ἀνθρώποις εὑρεθήσονται πολλοὶ ὅμοιοι τῷ Πατρὶ, πλεῖστοι μὲν μάρτυρες γενόμενοι, καὶ πρὸ αὐτῶν οἱ ἀπόστολοι καὶ προφῆται, καὶ πάλιν πρὸ τούτων οἱ πατριάρχαι· πολλοί τε καὶ νῦν ἐφύλαξαν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἐντολὴν, γενόμενοι οἰκτίρμονες, ὡς ὁ Πατὴρ ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τηρήσαντες τὸ, Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά· καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς. Μιμηταὶ δὲ γεγόνασι καὶ τοῦ Παύλου πολλοὶ, ὡς κἀκεῖνος τοῦ Χριστοῦ· καὶ ὅμως οὐδεὶς τούτων οὔτε Λόγος, οὔτε Σοφία, οὔτε μονογενὴς Υἱὸς, οὔτε εἰκών ἐστιν, οὔτε τις τούτων ἀπετόλμησεν εἰπεῖν· Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν, ἢ, Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί. Ἀλλὰ περὶ μὲν πάντων εἴρηται, Τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε; καὶ, Τίς ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ; περὶ δὲ αὐτοῦ, ὅτι μόνος εἰκὼν ἀληθινὴ καὶ φύσει τοῦ Πατρός ἐστιν. Εἰ γὰρ καὶ κατ᾽ εἰκόνα γεγόναμεν, καὶ εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ἐχρηματίσαμεν, ἀλλ᾽ οὐ δι᾽ ἑαυτοὺς πάλιν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἐνοικήσασαν ἐν ἡμῖν εἰκόνα καὶ ἀληθῆ δόξαν τοῦ Θεοῦ, ἥτις ἐστὶν ὁ Λόγος αὐτοῦ, ὁ δι᾽ ἡμᾶς ὕστερον γενόμενος σὰρξ, ταύτην τῆς κλήσεως ἔχομεν τὴν χάριν.
Μετάφραση
Διότι και μεταξύ των ανθρώπων θα βρεθούν πολλοί όμοιοι με τον Πατέρα, πάρα πολλοί βέβαια που έγιναν μάρτυρες, και πριν από αυτούς οι απόστολοι και οι προφήτες, και πάλι πριν από αυτούς οι πατριάρχες· πολλοί μάλιστα και τώρα φύλαξαν την εντολή του Σωτήρος και έγιναν οικτίρμονες, όπως ο Πατέρας που βρίσκεται στους ουρανούς, και τήρησαν το: «Γίνετε, λοιπόν, μιμητές του Θεού, ως τέκνα αγαπητά, και να περιπατείτε με αγάπη, όπως ακριβώς και ο Χριστός μάς αγάπησε». Πολλοί επίσης έγιναν μιμητές του Παύλου, όπως και εκείνος του Χριστού· και όμως, κανείς από αυτούς δεν είναι ούτε Λόγος, ούτε Σοφία, ούτε μονογενής Υιός, ούτε εικόνα, ούτε κανείς από αυτούς αποτόλμησε να πει: «Εγώ και ο Πατέρας είμαστε ένα», ή «Εγώ είμαι μέσα στον Πατέρα και ο Πατέρας μέσα σε εμένα». Αλλά για όλους αυτούς βέβαια έχει ειπωθεί: «Ποιος είναι όμοιός σου μεταξύ των θεών, Κύριε;» και, «Ποιος θα ομοιωθεί με τον Κύριο μεταξύ των υιών του Θεού;»· ενώ για Εκείνον, ότι είναι η μόνη αληθινή και κατά φύση εικόνα του Πατρός. Διότι, αν και πλαστήκαμε κατ' εικόνα, και ονομαστήκαμε εικόνα και δόξα του Θεού, ωστόσο και πάλι δεν έχουμε αυτήν τη χάρη της κλήσης από τον εαυτό μας, αλλά εξαιτίας της εικόνας και αληθινής δόξας του Θεού που ενοίκησε μέσα μας, η οποία είναι ο Λόγος Του, ο οποίος για χάρη μας αργότερα έγινε σάρκα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες