Καὶ τὴν κατὰ τὰς παρθένους δὲ ὁμοίωσιν εἰρηκὼς, φανερώτερον πάλιν ἔδειξε, τίνες εἰσὶν οἱ ἀγνοοῦντες τὴν ἡμέραν καὶ τὴν ὥραν, λέγων, Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν ἢ τὴν ὥραν, ὁ πρὸ ὀλίγου λέγων, Οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ ὁ Υἱὸς, νῦν οὐκ εἶπεν, ὅτι Ἐγὼ οὐκ οἶδα, ἀλλ᾽ ὅτι Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε. Οὕτως ἄρα πυνθανομένων τῶν μαθητῶν περὶ τοῦ τέλους, καλῶς εἶπε τότε καὶ τὸ, Οὐδὲ ὁ Υἱὸς, σαρκικῶς διὰ τὸ σῶμα, ἵνα δείξῃ, ὅτι, ὡς ἄνθρωπος, οὐκ οἶδεν· ἀνθρώπων γὰρ ἴδιον τὸ ἀγνοεῖν. Εἰ μέντοι Λόγος ἐστὶ, καὶ αὐτός ἐστιν ὁ ἐρχόμενος, καὶ αὐτὸς κριτὴς, καὶ αὐτὸς ὁ νυμφίος. οἶδε πότε καὶ ποίᾳ ὥρᾳ ἔρχεται, καὶ πότε μέλλει λέγειν· Ἔγειραι, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
Μετάφραση
Και αφού ανέφερε την παραβολή με τις παρθένους, έδειξε πάλι πιο ξεκάθαρα ποιοι είναι αυτοί που αγνοούν την ημέρα και την ώρα, λέγοντας: «Γρηγορείτε λοιπόν, διότι δεν γνωρίζετε την ημέρα ούτε την ώρα». Εκείνος που πριν από λίγο έλεγε: «Κανείς δεν γνωρίζει, ούτε ο Υιός», τώρα δεν είπε ότι «Εγώ δεν γνωρίζω», αλλά ότι «Εσείς δεν γνωρίζετε». Έτσι, λοιπόν, όταν οι μαθητές ρωτούσαν για το τέλος, ορθώς είπε τότε και το «Ούτε ο Υιός», με σαρκική έννοια εξαιτίας του σώματος, για να δείξει ότι, ως άνθρωπος, δεν γνωρίζει· διότι ίδιον των ανθρώπων είναι το να αγνοούν. Εφόσον, όμως, είναι ο Λόγος, και αυτός είναι ο ερχόμενος, και αυτός είναι ο κριτής, και αυτός ο νυμφίος, γνωρίζει πότε και ποια ώρα έρχεται, και πότε πρόκειται να πει: «Ξύπνησε εσύ που κοιμάσαι, και ανάστηθι από τους νεκρούς, και θα σε φωτίσει ο Χριστός».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες