Ἡ ἀγαθότης τίκτει τὴν ἁγνείαν· ἡ δὲ ὀξυχολία τίκτει τὰ πάθη. Ἡ σκληροκαρδία τίκτει τὴν ὀργήν· ἡ δὲ ἀκηδία τίκτει τὴν ἔνδειαν. Κόρος ὕπνου ταραχὴ παθῶν· σωτηρία δὲ ψυχῆς ἀγρυπνία ἔμμετρος. Ὕπνος ἐν κόρῳ πλῆθος φαντασιῶν· ἄνθος δὲ τοῦ νοῦ, ἀγρυπνία ἐν προσευχῇ. Πολὺς ὕπνος παχύνει καρδίαν, ἀγρυπνία δὲ λεπτύνει αὐτήν· ἀγρυπνίαν δὲ λέγω τὴν κατὰ Θεὸν γινομένην ἐν ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς. Ἀγαθὸς γὰρ ὕπνος ἐν σιωπῇ τῶν ἀγρυπνούντων ἐν ματαιολογίᾳ.
Μετάφραση
Η αγαθότητα γεννά την αγνεία, ενώ η οξυχολία γεννά τα πάθη. Η σκληροκαρδία γεννά την οργή, ενώ η ακηδία γεννά την ένδεια. Ο υπερβολικός ύπνος προκαλεί ταραχή των παθών, ενώ η σωτηρία της ψυχής είναι η έμμετρη αγρυπνία. Ο ύπνος μέχρι κόρου προκαλεί πλήθος φαντασιών, ενώ το άνθος του νου είναι η αγρυπνία εν προσευχή. Ο πολύς ύπνος παχαίνει την καρδιά, ενώ η αγρυπνία τη λεπτύνει· και αγρυπνία εννοώ εκείνη που γίνεται κατά Θεόν με ψαλμούς, ύμνους και πνευματικές ωδές. Διότι είναι προτιμότερος ο ύπνος εν σιωπή από εκείνους που αγρυπνούν με ματαιολογίες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες