In Psalmum V Homilia III Εἰς τὸν αὐτὸν 〈ε〉 ψαλμὸν ἄλλως, λόγος 〈γ〉· Ἐν τῇ Λαμπρᾷ, τῇ ἑβδομάδι τοῦ Πάσχα. Ὥσπερ οἱ παρ᾽ ἡμῖν λαμπρότεροι νυμφίοι, μετὰ τὸν θάλαμον καὶ τὴν κοίτην ἀναστάντες, ταῖς νύμφαις ὑποδεικνύουσι τὸν πλοῦτον καὶ τὴν κληρονομίαν τὴν πατρῴαν, οὕτως ὁ Χριστός, ὁ μονογενὴς νυμφίος καὶ τοῦ πατρὸς κληρονόμος, μετὰ τὸν θάνατον καὶ τὸν τάφον ἀναστὰς ἐκ τῶν νεκρῶν, τῇ αὑτοῦ νύμφῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἔδειξε τὸν πλοῦτον καὶ τὴν κληρονομίαν, τουτέστι τὸ εὐαγγέλιον καὶ τὴν βασιλείαν. Ἐπεὶ οὖν εἰς τὸ τέλος, τελευτήσαντος τοῦ νυμφίου, κληρονομεῖ ἡ νύμφη, διὰ τοῦτο 〈Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης〉 ὁ Δαυὶδ ἐπέγραψε τὴν ψαλμῳδίαν. Ὅτε γὰρ τὸ τέλος καὶ ὁ ἐν σαρκὶ θάνατος τοῦ Χριστοῦ ἐτελέσθη, τότε εἰς τὰς νομὰς τῆς κληρονομίας ἡ νύμφη ἐκλήθη αὕτη. Διὰ τί, φησίν, ἐσταυρώθη ἢ παρεδόθη ὁ Χριστός; 〈Ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλος ηὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης· Καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ αὐτῆς.〉 Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἡ ἀντίζηλος αὐτῆς ἡ συναγωγὴ ἤριζε διὰ τὴν κληρονομίαν, βιβλίον ἀποστασίου λαβοῦσα, καὶ ὡς κληρονόμος ἐδικάζετο τῇ ἐκκλησίᾳ, ἦλθεν ὁ προφήτης ὡς δικολόγος καὶ ἀναγινώσκει τὸ κατὰ τῆς συναγωγῆς ἀποστάσιον.
Μετάφραση
Ομιλία 3η στον 5ο Ψαλμό. Στον ίδιο (Ε') ψαλμό αλλιώς, λόγος Γ': Κατά τη Λαμπρή, την εβδομάδα του Πάσχα. Όπως ακριβώς οι επιφανέστεροι νυμφίοι ανάμεσά μας, αφού σηκωθούν μετά τον νυφικό θάλαμο και την κλίνη, υποδεικνύουν στις νύμφες τον πλούτο και την πατρική κληρονομιά, έτσι και ο Χριστός, ο μονογενής Νυμφίος και κληρονόμος του Πατρός, αφού ανέστη εκ νεκρών μετά τον θάνατο και τον τάφο, έδειξε στη δική Του νύμφη, την Εκκλησία, τον πλούτο και την κληρονομιά, δηλαδή το Ευαγγέλιο και τη Βασιλεία. Επειδή, λοιπόν, στο τέλος, με τον θάνατο του νυμφίου, κληρονομεί η νύμφη, γι' αυτό τον λόγο ο Δαβίδ έβαλε ως επιγραφή στην ψαλμωδία: «Εις το τέλος, υπέρ της κληρονομούσης». Διότι όταν συντελέστηκε το τέλος και ο εν σαρκί θάνατος του Χριστού, τότε αυτή η νύμφη κλήθηκε στις νομές της κληρονομιάς. Γιατί, λέει, σταυρώθηκε ή παραδόθηκε ο Χριστός; «Αμαρτία δεν έπραξε, ούτε βρέθηκε δόλος στο στόμα του. Υπέρ της κληρονομούσης: Καθώς και ο Χριστός αγάπησε την Εκκλησία και παρέδωσε τον εαυτό Του υπέρ αυτής». Αλλά επειδή η αντίζηλός της, η Συναγωγή, φιλονικούσε για την κληρονομιά, έχοντας λάβει διαζύγιο (βιβλίο αποστασίου), και αντιδικούσε με την Εκκλησία ως κληρονόμος, ήλθε ο προφήτης ως συνήγορος και αναγιγνώσκει το διαζύγιο κατά της Συναγωγής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες